Sanan käsite käännös suomi-unkari

elképzelésKétségtelenül túlértékeltük ezt az elképzelést. Se oli ehdottomasti yliarvostettu käsite. A "kulturális örökség” által fémjelzett koncepció igen általános elképzelés, ami jó dolog. Kulttuuriperinnön käsite on hyvin laaja, mikä on hyvä asia. Az Európai Alkotmány elképzelése már a kezdetektől hibás volt. Jo pelkkä EU:n perustuslain käsite oli virheellinen alusta alkaen.
fogalomA partnerség sokszor csak üres fogalom. Kumppanuus on usein tyhjä käsite. Az élethosszig tartó tanulás fontos fogalom. Elinikäinen oppiminen on merkittävä käsite. A kohézió olyan fogalom, amely kizárja a kizárást. Yhteenkuuluvuus on käsite, johon ei kuulu poissulkeminen.

elgondolásJóllehet az elgondolás nem új, az még nem jelenti azt, hogy avítt. Vaikka käsite on vanha, se ei tarkoita, että se olisi vanhentunut. A SOLVIT fantasztikus elgondolás, és megítélésem szerint Dalli biztos úr ezt frappánsan foglalta össze, amikor azt mondta, hogy a SOLVIT színtisztán az emberekről szól. SOLVIT on loistava käsite, ja mielestäni komission jäsen Dalli tiivisti sen sanomalla, että siinä on kyse ihmisistä. Amellett, hogy az elgondolást kiterjesztjük több területre és beépítjük ezt a vállalati társadalmi felelősségvállalási dimenziót kereskedelmi politikánkba, valamikor kötelezővé kell tennünk. Sen lisäksi, että käsite laajennetaan kattamaan useita aloja ja yritysten yhteiskunnallisen vastuun ulottuvuus sisällytetään kauppapolitiikkaamme, miksi ei tehtäisi siitä jonain päivänä sitovaa?
gondolatA pénzügyi dereguláció ma már elavult gondolat. Rahoitusalan sääntelyn purkaminen on nykyään vanhentunut käsite. Ennek az együttműködésnek, ennek a partnerségnek - a partnerség új szó és új gondolat is - a sikerhez konkrét projekteken kell alapulnia. Tämän yhteistyön, kumppanuuden - joka on uusi sana ja käsite - on perustuttava konkreettisiin hankkeisiin, jotta se voi onnistua.

ihmisen mielessä jäsentynyt, selkeästi määriteltävissä oleva idea todellisuudessa esiintyvästä konkreettisesta tai abstraktista asiasta

Käsitteet ovat ajattelemisen ja päättelemisen perusta, edellytys yhteiselle kielelle.

Sanakirja