Sanan muuten käännös suomi-unkari
- egyébkéntEgyébként semmit sem kérdőjelezünk meg. Muuten emme ole kyseenalaistamassa mitään. Egyébként úgy gondolom, hogy kiváló munkát végeztek. Haluan muuten sanoa, että te olette tehneet erinomaista työtä. Egyébként örülök annak, hogy a Tanács még jelen van. Olen muuten tyytyväinen siihen, että neuvosto on yhä paikalla.
- különbenKülönben ebből semmi nem fog működni. Muuten mitkään ratkaisuista eivät toimi. Máskülönben mindössze törekvések maradnak. Muuten ne jäävät pelkiksi toiveiksi. Máskülönben lehetetlen, hogy mindenki nyertes legyen. Muuten ei synny koskaan tilannetta, jossa kaikki voittavat.
- máskülönbenMáskülönben mindössze törekvések maradnak. Muuten ne jäävät pelkiksi toiveiksi. Máskülönben lehetetlen, hogy mindenki nyertes legyen. Muuten ei synny koskaan tilannetta, jossa kaikki voittavat. Máskülönben nem tudjuk ezt a szintet tartani. Muuten emme säilytä tätä tasoa.
- amúgyEzért sajnálkozom Meijer úr beszéde miatt, akit amúgy igen nagyra becsülök. Tämän vuoksi olen pahoillani parlamentin jäsenen Erik Meijerin puheenvuorosta, vaikka arvostankin häntä muuten suuresti. Egy amúgy komoly napilap azzal a főcímmel jelent meg, hogy "a szegényeknek szánt EU-segély golfklubokhoz kerül”. Eräs muuten vakavasti otettava sanomalehti julkaisi otsikon ”EU:n köyhille tarkoitettu tuki haaskattiin golfkerhoille”. Ezáltal lehetővé válik az amúgy elkerülhetetlen szerződésszegések és a hozzájuk kapcsolódó követelések elkerülése. Sen avulla voidaan välttää muuten väistämättömät sopimusrikkomukset ja niihin liittyvät vaateet.
- apropóApropó, Borrell úr azt mondta, hogy Michel biztos úr zseniálisan szerepelt a múlt hétvégi lisszaboni találkozón. Muuten, Josep Borrell Fontelles kertoi minulle, että komission jäsen Michel antoi erinomaisen esityksen Lissabonin kokouksessa viime viikolla. Apropó, az elmúlt héten megtudtuk, hogy az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület által felhasznált környezetvédelmi adatok jelentős részét meghamisították vagy félreértelmezték. Olemme muuten viime viikolla saaneet kuulla, että huomattavaa osaa hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin käyttämistä ympäristötiedoista oli joko tietoisesti väärennetty tai tulkittu väärin. Abban is igaza van, hogy az egyes országok egyedül nem mennének itt sokra, így még a németek és a franciák sem, és - apropó - azzal sem, hogy egymás között megállapodnak, mint történt ez Straubingben. Olette myös oikeassa sanoessanne, etteivät yksittäiset valtiot saa sitä aikaiseksi yksinään - eivät muuten edes saksalaiset ja ranskalaiset tekemällä sopimuksia yksinään Straubingissa.
- azonkívül
- ettől eltekintveEttől eltekintve mi, európai parlamenti képviselők örömmel várjuk Horvátországot az Európai Parlamentbe. Muuten odotamme kaikki innokkaasti Kroatian toivottamista tervetulleeksi parlamenttiin. Természetesen ez csalódást okozott, de mivel úgy érezzük, hogy az új irányelv ettől eltekintve fejlődést mutat a jelenlegihez képest, támogatni fogjuk a plenáris ülésen. Olemme luonnollisesti pettyneitä siihen, mutta koska uusi direktiivi on mielestämme muuten parannus nykyiseen, tuemme sitä täysistunnossa.
- melleslegMellesleg, ezek nem csak az én prioritásaim. Nämä eivät muuten ole vain omia ensisijaisia tavoitteitani. Mellesleg tisztában vagyok azzal, hogy Ön nem sok hibát vétett eddig. Tiedän muuten, ettette ole tehneet montaakaan virhettä. Mellesleg Lengyelország jelenleg egy új atomerőmű építését tervezi. Puola muuten suunnittelee tällä hetkellä uutta ydinvoimalaa.
Esimerkit
- Ole varovainen tai muuten kaadut!
- Pidä kiirettä tai muuten jäät kyydistä!
- Muuten, tiesitkö että Viron pääkaupunki on Tallinna.
- Oletko muuten kuullut, että huomenna on liikuntailtapäivä?
- Muuten vain — ilman aikojaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja