Sanan underlig käännös tanska-englanti

strange
us
Mr President, this is a strange evening. Hr. formand, det er en underlig aften. This is all being interpreted in a slightly strange manner. Alt er blevet fortolket på en lidt underlig måde. That is a strange attitude for a Presidency of the European Union. Det er en underlig holdning fra et EU-formandskab.
curious
us
We find ourselves today in a curious situation. Vi befinder os i dag i en underlig situation. This is a curious construction, because what the standards are for a major risk has not been laid down anywhere. Det er en underlig konstruktion, for normerne for, hvad der er en stor risiko, og hvad der ikke er det, er faktisk ikke fastlagt nogen steder. Mr President, Madam President-in-Office of the Council, we find ourselves in a truly strange, a truly curious situation. Hr. formand, fru formand for Rådet, kære kolleger, vi befinder os i en underlig og temmelig urimelig situation.

funny
us
I am not a lawyer, but I think that is rather a funny formulation. Jeg er ikke jurist, men jeg synes, at det er en ret underlig formulering. It is a funny crisis if, apparently, it can be solved with four billion compared to the income of the European Member States. Det er en underlig krise, hvis den tilsyneladende kan løses med fire mia. sammenholdt med EU-medlemsstaternes indtægter. When I went to the circus, I only found the clowns funny.
odd
us
It sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd. Det lyder lidt underligt, men naturen er af og til underlig af natur. Such an attitude is distinctly odd in my opinion, and it should be clearly noted. Det er efter min mening en meget underlig indstilling, som der bør gøres tydeligt opmærksom på. Their timing was a bit odd, considering that their move was made during the COREPER meeting. Timingen var lidt underlig, da dette træk blev foretaget under Coreper-mødet.
queer
us
the queer community