Sanan afslutte käännös tanska-espanja

acabarEstas ayudas se van a acabar ya; llegan a su fin en esta campaña. Denne støtte afsluttes nu, den afsluttes efter denne sæson. Para acabar, y resumiendo, hemos de reformar y cambiar. For at afslutte og opsummere, så må vi reformere og forandre. Señor Presidente, en Polonia en ocasiones decimos que "debes acabar lo que has empezado". Hr. formand! I Polen siger man, at man skal afslutte det, man starter.
cerrarTengo que cerrar este larguísimo debate. - Jeg bliver nødt til at afslutte denne meget lange forhandling. Por lo tanto, todavía no se puede cerrar el Turno de preguntas, ¿no? 19.00. Følgelig kan spørgetiden vel ikke afsluttes? Ahora debemos cerrar realmente este capítulo. Det kapitel skal simpelthen afsluttes nu.

concluirHa llegado el momento de concluir. Tidspunktet er kommet til at afslutte det. Permítanme concluir con una valoración. Lad mig afslutte med en vurdering. Me gustaría concluir con una petición. Jeg vil gerne afslutte med en anmodning.
desistir
finalizarPermítame finalizar mis observaciones. Lad mig venligst afslutte mine bemærkninger. Permítanme finalizar de un modo positivo. Men lad mig afslutte på en positiv måde. Quisiera finalizar, si me permite, con esta observación. Jeg vil gerne afslutte med dette punkt.
terminarTerminaré mis observaciones con esta puntualización. Hermed vil jeg afslutte mit indlæg. Permítanme terminar con una idea. Jeg vil afslutte med en betragtning. Por último, voy a terminar con la prevención. Endelig vil jeg afslutte med forebyggelse.

Sanakirja