Sanan brud käännös tanska-espanja

comadreja
fracturaEsta ampliación cerrará una fractura existente entre Europa occidental, oriental y del este. Med denne udvidelse heles et brud mellem Vest-, Central- og Østeuropa. Fracturas que también sufren Argelia, Bosnia y Chechenia. Det er et brud, der også omfatter Algeriet, Bosnien og Tetjenien. La reparación de esta fractura es el gran mérito de la actual Unión Europea y también de los países candidatos. Helingen af dette brud er kronen på værket for det nuværende EU og for de tiltrædende lande.

mustela
turón
crimenEs un crimen contra el Convenio de la OIT. Det er et brud på ILO-konventionen.
delitoNo cabe duda de que lo que ocurrió ese año fueron graves delitos contra el Reglamento Financiero: cuentas secretas, malversación de fondos y conflictos de interés manifiestos. Der er ingen tvivl om, at der var tale om alvorlige brud på budgetforordningen: hemmelige konti, underslæb og åbenbare interessekonflikter.
mostela
noviaSe trata sin duda de un interesante estado de cosas, puesto que el novio se dispone a casarse con la misma novia por segunda vez. Det er virkelig et interessant forhold, for brudgommen ægter den samme brud for anden gang. Lo que me temo es que el novio europeo esté tan desesperado por consumar este matrimonio de conveniencia que, de nuevo, cedamos ante una novia reacia. Jeg frygter, at brudgommen, EU, er så desperat efter at fuldbyrde dette fornuftsægteskab, at vi atter og atter giver efter for den modvillige brud.

raja
roturaEl ejemplo de la rotura de algunos pantanos hidroeléctricos está en la memoria de todos. Vi vil for øvrigt blive ved med at huske en episode med brud på nogle hydroelektriske dæmninger. Se ha descubierto que la media de vida de un implante es de 15 a 25 años y que la rotura espontánea es a menudo asintomática. Det har vist sig, at implantaterne har en gennemsnitlig holdbarhed på mellem 15 og 25 år, og at et pludseligt brud på disse implantater ofte er usymptomatisk.
rupturaUna ruptura que esperan todos los europeos sinceros. Et brud, som er ventet af alle sande europæere. Nosotros estamos a favor de una ruptura en la tradición social de nuestros puertos. Vi står over for et brud med den sociale tradition i vores havne. La directiva conlleva riesgos de discriminación y de ruptura de solidaridad. Direktivet medfører risiko for diskrimination og brud på solidariteten.

Sanakirja