Sanan forstå käännös tanska-espanja
- comprenderResulta sumamente difícil de comprender. Det er fantastisk svært at forstå. Tenemos que comprender lo que vamos a votar. Vi må forstå, hvad det er, vi stemmer om. Comprenderán ustedes fácilmente que nos preocupa. De kan sikkert let forstå, at vi lægger stor vægt på dette.
- entenderCreía que eso era fácil de entender. Det troede jeg var let at forstå. Hasta los diputados españoles han de entender eso. Det må selv de spanske medlemmer forstå. ¿Cómo podemos entender el presente sin entender el pasado? Hvordan kan vi forstå nutiden uden at forstå fortiden?
- captar¿Cómo van a captar las compañías el mensaje de que deben invertir en tecnología ecológica? Hvordan skal virksomhederne forstå, at de bør investere i grøn teknologi? Para medir el reto del multilingüismo, es necesario captar la esencia. Med henblik på at vurdere flersprogethedens betydning er vi nødt til at forstå, hvad den drejer sig om. No importa, lo seguiré intentando y puede que, finalmente, incluso la traducción al alemán captará todo su sentido y nos entenderemos. Jeg vil dog blive ved med at forsøge, og måske vil den tyske oversættelse ende med at blive korrekt, så vi kan forstå hinanden.
- concebirLa travesía de los Alpes se debe concebir como un problema global y también es preciso considerarla en el contexto de su problemática global. Forbindelsen gennem Alperne må forstås som et samlet problem og også betragtes i sin samlede problematik. La inmensidad de la pena que un trágico suceso como ese puede causar a una familia es difícil de concebir e imposible de describir. Omfanget af den sorg, som en sådan katastrofe kan påføre en familie, er vanskeligt at forstå og umuligt at beskrive. Sin embargo, es difícil de creer que a día de hoy, a sólo un tiro de piedra de Eslovenia, la gente joven no pueda conocer Europa ni concebir un futuro dentro de la UE. Men i dag er det svært at forstå, at unge bare et stenkast fra Slovenien ikke kan lære Europa at kende eller forestille sig en fremtid inden for EU.
- guipar
- hacerse cargo deHay que hacerse cargo de que las evaluaciones hechas en Occidente de la seguridad de las centrales nucleares no obtienen siempre la aceptación de los países de la Europa Oriental. Vi må også forstå, at de vestlige landes vurderinger af sikkerheden på de nukleare anlæg ikke altid accepteres af østlandene.
- informal cachar
- llamar la atenciónMe parece entender que usted tiene interés en "llamar la atención", ¡y lo ha conseguido! Jeg kan forstå, at De har en interesse i at fremme catch-the-eye-princippet - det er altså lykkedes! Los contratos deberán incluir listas de verificación destinadas a llamar la atención de los consumidores y a hacer que comprendan con facilidad su derecho a rescindir el contrato. Kontrakterne skal indeholde tjeklister, der har til formål at tiltrække forbrugernes opmærksomhed og gøre det nemt for dem at forstå deres ret til at annullere kontrakten.
- picar el interés
- pillar
- verEntiendo el deseo de Irán de ver retiradas todas las sanciones. Jeg kan forstå Irans ønske om ophævelse af sanktioner. Esto, por supuesto, tiene que ver absolutamente con la política, Señor Evans. Evans! Det behøver man ikke hedde Einstein for at forstå. Queremos ver mejor, comprender mejor y actuar mejor. Vi ønsker at se bedre, at forstå bedre og at handle bedre.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja