Sanan måske käännös tanska-espanja
- quizásQuizás pudiésemos decir lo mismo sobre este tema o quizás no. Måske kan vi også sige det her, måske ikke. Quizás podamos alcanzar un acuerdo o quizás no. Måske opnår vi en aftale, måske ikke. Quizás deberíamos incluso autoexcluirnos." Måske bør vi endog fravælge det."
- tal vezEl objetivo es, tal vez, un 10 % demasiado alto. Målet er måske bare 10 % for højt. Pero tal vez tengamos una respuesta a esas incógnitas. Men måske har vi et svar på det. ¡Tal vez deberíamos sancionarnos a nosotros mismos! Måske skulle vi træffe sanktioner over for os selv!
- quizáAsí que quizá yo me haya equivocado: quizá usted sea el hombre adecuado. Så måske har jeg uret, måske er De den rigtige mand. Quizás pudiésemos decir lo mismo sobre este tema o quizás no. Måske kan vi også sige det her, måske ikke. Quizás podamos alcanzar un acuerdo o quizás no. Måske opnår vi en aftale, måske ikke.
- acaso¿Acaso estamos en Italia, señor Presidente? Er vi måske i Italien, hr. formand? ¿Acaso pagamos el aire que respiramos? Betaler vi måske for den luft, vi indånder? ¿Acaso se ve a alguien diciendo «Sí a la guerra»? Se De måske nogen, som siger "ja til krig"?
- capazTal vez sea capaz de descubrirlo en su viaje de vuelta a casa esta noche. Måske får De mulighed for at undersøge dette på vej hjem i aften. Temo más bien que dichos intentos desaten poderes que nadie será capaz de controlar. Jeg er snarere bange for, at sådanne forsøg måske kan udløse kræfter, som ingen vil være i stand til at kontrollere. Lo que no saben, o quizás se niegan a aceptar es que no hay ninguna fuerza capaz de parar este torrente. Hvad de ikke ved eller måske nægter at se i øjnene, er, at der ikke er nogen magt, der kan standse denne strøm.
- de pronto
- es posibleEs posible que estemos generando bombas de relojería. Vi producerer måske tidsindstillede bomber. Es posible que tengamos que ceder dos veces. Vi bliver måske tvunget til at give efter to gange. Pero es posible que yo sea un optimista sin remedio. Men jeg er måske bare en uforbederlig optimist.
- igualComo ahora sabemos, Rusia reaccionará, si no en igual medida, desde luego sí con contramedidas. Nu ved vi nemlig, at Rusland vil reagere med måske ikke samme foranstaltninger, men i hvert fald modforanstaltninger. Sin embargo, apoyo plenamente la resolución, al igual que el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, con quizá un par de salvedades. Jeg støtter imidlertid fuldt ud beslutningen, og det samme gælder PPE-DE-Gruppen, om end måske med et par protester. Italia es líder en este ámbito, al igual que Suecia, aunque esta última no al mismo nivel que Italia. Italien har taget føringen på dette område, og det har Sverige også, selv om det måske ikke er helt så imponerende som i Italien.
- poder ser
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja