Sanan opmuntre käännös tanska-espanja

alentarAquí debemos alentar y apoyar esta orientación. Det må vi her opmuntre og støtte. Es importante alentar a los Estados miembros con respecto a estas cuestiones. Det er vigtigt at opmuntre medlemsstaterne til at tage initiativer inden for disse områder. La Unión Europea debe ser capaz de alentar a los Estados miembros para hacer frente a este problema. EU skal kunne opmuntre medlemsstaterne til at tage hånd om dette problem.
animarEso me animará a ser incluso más audaz. Dette opmuntrer mig til at være endnu mere tapper. Son éstas las personas a las que debemos respetar, animar y apoyar. Det er dem, vi skal respektere, opmuntre og støtte. ¿Qué más va a hacer la Comisión para animar a los Estados miembros? Hvad agter Kommissionen ellers at gøre for at opmuntre medlemsstaterne?

estimularEs necesario estimular estos esfuerzos. Disse bestræbelser bør opmuntres. También queremos estimular las inversiones directas en Nepal. Vi ønsker også at opmuntre til direkte investeringer i Nepal. En la práctica, lo que hacen es estimular una galopante economía sumergida. I praksis opmuntrer de en hæmningsløs sort økonomi.
promoverTambién comparto la opinión de que es necesario promover el diseño ecológico. Producenter skal opmuntres til miljødesign, det er jeg også enig i. El plan de DSM me parece una idea fantástica para promover un accionariado responsable. Jeg synes netop, at DSM's plan er en fremragende idé for at opmuntre aktionærerne til at være ansvarlige. Es preciso animarlas a promover estos valores irreemplazables en su vida familiar y profesional. De skal opmuntres til at fremme disse uerstattelige værdier i deres familieliv og arbejdsliv.

Sanakirja