Sanan på grund af käännös tanska-espanja
- debido aNo por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. Ikke på grund af nogen forbrydelse, men på grund af sin seksualitet. Desafortunadamente no puede estar aquí debido a una enfermedad. Hun er desværre ikke til stede på grund af sygdom. Resulta comprensible debido a la programación. Forståeligt på grund af tidsplanen.
- a causa deVíctimas, vidas humanas que se pierden a causa del cáncer. Ofrer, menneskeliv, som går tabt på grund af cancer. A causa de las dudas referidas, voté en contra de la propuesta. På grund af ovennævnte tvivlsspørgsmål stemte jeg mod forslaget.
- a raíz de
- medianteMediante esta reagrupación de los programas pueden evitarse solapamientos y pueden rellenarse huecos. På grund af sammenfatningen af programmerne kan man nu forhindre overlapninger, og man kan lukke nogle huller. Quiero decir que este informe supone una increíble mejora, también mediante las enmiendas. Jeg vil sige, at denne betænkning har vist en gevaldig forbedring, også på grund af ændringsforslagene. Perdimos nuestra tierra y propiedades mediante nacionalización sin compensación y yo sé lo que eso significa. Vi tabte jord og ejendom på grund af nationalisering uden at få kompensation, og jeg ved, hvad det betyder.
- porPor unas elecciones en su país. ¡Espantosa idea de democracia! På grund af et valg i Østrig. En forbavsende opfattelse af demokrati! No por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. Ikke på grund af nogen forbrydelse, men på grund af sin seksualitet. Pues por nuestra descabellada política de los descartes. På grund af vores tåbelige udsmidspolitik.
- por cuanto
- por culpa deNo por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. Ikke på grund af nogen forbrydelse, men på grund af sin seksualitet. ¿Deberíamos dejar de producir vino por culpa del alcoholismo? Skal vi holde op med at producere vin på grund af alkoholisme? Muchos países nos están dando de lado por culpa de este asunto. Mange lande hænger os ud på grund af dette spørgsmål.
- porque¿Lo hacen porque haya alguna dificultad real? Gør de det på grund af et eller andet reelt problem?
- ya que
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja