Sanan skærpe käännös tanska-espanja

afilar
agravarEsto sólo consolaría a los extremistas y agravaría las diferencias con los Estados Unidos. Det ville blot opmuntre ekstremisterne og skærpe uoverensstemmelserne med USA. Por ejemplo, en mi país, Portugal, ese límite es de doce años y se puede agravar en un tercio. Denne grænse er f.eks. i mit eget land, Portugal, 12 år, og straffen kan skærpes med en tredjedel. Naturalmente, es preciso agravar las sanciones penales y simplificar las medidas y procedimientos en materia civil. I strafferetlig henseende er der selvsagt behov for at skærpe straffen, og i civilretlig henseende bør foranstaltninger og procedurer forenkles.

aguzarResulta más conveniente aguzar la atención no sólo hacia los problemas que han existido todo el tiempo, sino también hacia los nuevos que pudieran surgir. Det er rigtigere at skærpe opmærksomheden ikke bare over for de problemer, der hele tiden har været, men også over for nye, der måtte opstå. Con ese informe queremos aguzar los sentidos e instar a los Estados miembros para que no cejen en sus esfuerzos para dominar esta enfermedad. Vi vil med denne betænkning skærpe sanserne yderligere og opfordre medlemsstaterne til ikke at slække på kravene i bestræbelserne på at få bugt med denne sygdom.
amolar
exacerbarA la vista de la historia de Ucrania, semejante enfoque solo puede exacerbar la brecha entre las dos partes principales del país. Med Ukraines historie kan et sådant synspunkt kun skærpe skellet mellem de to største partier i landet. El objetivo más importante es no exacerbar, sino cicatrizar las heridas, aprender de la historia y cerrar el paso a cualquier renacimiento del racismo y la xenofobia. Den vigtigste målsætning er, at vi ikke skal skærpe uoverensstemmelserne, men hele sårene, tage ved lære af historien og hindre enhver genopblussen af racisme og fremmedhad.

Sanakirja