Sanan dygtig käännös tanska-hollanti

bedreven
Wij zijn bedreven in het exporteren van onze patiënten. Vi er dygtige til at eksportere vores patienter. Het is het werk van een bedreven politicus en een groot jurist. I den forenes en dygtig politikers og en stor jurists fortræffeligheder. . - Mijnheer de fungerend voorzitter, men zegt dat u goed kunt tekenen en een bedreven alpinist bent. Hr. formand for Rådet, De siges at være dygtig til at tegne og til bjergbestigning.
bekwaam
Mijnheer de Voorzitter, Lord Plumb is een bekwaam pleitbezorger - niemand ontkent dat. Hr. formand, lord Plumb er en dygtig advokat, det benægter ingen. Ik verwelkom in het bijzonder onze nieuwe commissaris die zeer bekwaam is. Jeg byder navnlig vores nye og meget dygtige kommissær velkommen. Hiervoor zijn wij het Portugese voorzitterschap dankbaar, dat bekwaam heeft gehandeld. Det kan vi takke det portugisiske formandskabs dygtige arbejde for.

competent
duchtig
Er is duchtig gelobbyd door de motorrijders, zowel door de leden van de befaamde groepen als door de stille kantoorbediende die op zondag rijdt. Der er udøvet en dygtig lobbyisme af motorcykelfolket både af medlemmer fra de berømte grupper samt af den stille kontormand, der kører om søndagen.
geschikt
geschoold
In haar recente mededeling "Naar een maritieme strategie" geeft de Commissie aan dat er over de hele wereld een tekort is aan geschoolde en vakbekwame zeevarenden. I sin nylige meddelelse »Mod en ny søfartsstrategi« anførte Kommissionen, at der er en verdensomspændende mangel på kvalificerede og dygtige søfolk. Misschien moeten we dit programma kopiëren voor het aanpakken van de moedersterfte, nu we weten dat we al deze goed opgeleide en geschoolde krachten nodig hebben. Måske skal vi efterligne denne type programmer for at gøre noget ved dødeligheden blandt mødre, mens vi ved, at vi faktisk har brug for alle de veluddannede og dygtige folk.
goed
Deze mensen zijn heel goed in hun werk. Disse mennesker er meget dygtige til deres arbejde. De Europese Unie heeft goed opgeleide mensen nodig. EU har brug for dygtige menneskelige ressourcer. Hij is politiek onderlegd, hij is een goed bestuurder en hij kan goed communiceren. Han er politisk dygtig, en god leder og en god kommunikatør.
handig
Fraudeurs spelen vaak handig in op deze situatie. Svindlere er ofte dygtige til at udnytte denne situation. Al met al bent u iemand die handig opereert. U beloofde de heer Berlusconi dat u hem zou helpen om Europa van het communisme te redden, maar enkele uren later ontmoette u de heer Prodi. De er en dygtig mand. De lovede Silvio Berlusconi, at De ville hjælpe ham med at redde Europa fra kommunismen, for så at mødes med Romano Prodi få timer senere.

kundig
Hij is een aangename, kundige collega, die het echter op de meeste punten mis heeft en op dit punt totaal mis. Han er en venlig og dygtig kollega, men han tager fejl i de fleste tilfælde, og han tager fuldstændig fejl i dette tilfælde. Ik wil ook de nieuwe voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Lewandowski, bedanken voor het op kundige wijze leiden van de commissie. Jeg vil endvidere takke den nye formand for Budgetudvalget, hr. Lewandowski, for hans dygtige ledelse af udvalget. Wij kennen u als een rechtvaardige en kundige voorzitter en willen met u samenwerken om alle interne hervormingen door te voeren. Vi kender Dem jo som en meget retfærdig og dygtig formand og ønsker fremover at samarbejde med Dem for at få gennemført alle de interne reformer.
vaardig
De situatie in Noord-Afrika heeft weer eens aangetoond dat Turkije in de buitenlandse politiek over een vaardige hand beschikt. Situationen i Nordafrika har endnu engang vist, at Tyrkiet er en dygtig udenrigspolitisk aktør. – Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Maat voor de vaardige en gevoelige wijze waarop hij met dit complexe dossier is omgegaan. - Hr. formand, jeg vil takke hr. Maat for hans dygtige og taktfulde håndtering af en vanskelig sag. Voor een geslaagde top waren twee dingen nodig: politieke wil van de kant van de grote landen en vaardig diplomatiek leiderschap. To ting var påkrævet for at få et vellykket topmøde: politisk vilje hos de vigtigste lande samt dygtig diplomatisk ledelse.