Sanan flertal käännös tanska-hollanti

majoriteit
meerderheid
Weliswaar een krappe meerderheid, maar het is een meerderheid. Det er måske et smalt flertal, men et flertal. Met een gekwalificeerde meerderheid of een meerderheid via een consensus? Er det et kvalificeret flertal eller et enstemmigt flertal? En het gebruiken van gekwalificeerde meerderheid?Hvad med anvendelse af kvalificeret flertal?

meervoud
De eindverklaring sprak van "een" toetredingsverdrag voor alle kandidaat-landen. Terwijl Laken nog repte van verdragen, meervoud. Sluterklæringen talte om "en" tiltrædelsestraktat for alle ansøgerlande, mens man i Laeken talte om traktater i flertal. Ik gebruik met opzet het meervoud "arbeidsmarkten”, omdat in het verslag erkend wordt dat er met betrekking tot flexizekerheid niet maar één maat is. Bemærk, at jeg siger arbejdsmarkeder i flertal, fordi betænkningen erkender, at der ikke er nogen "one size fits all" for flexicurity. In dat opzicht is namelijk al lang geen sprake meer van economieën in het meervoud, maar van één Europese economie. Der har nemlig på det felt allerede længe været tale om en europæisk økonomi og ikke økonomier i flertal.
merendeel
Het is betreurenswaardig dat het merendeel van het Europees Parlement nu voor deze overeenkomst heeft gestemd. Det er kedeligt, at et flertal i Parlamentet nu har stemt for denne aftale. Uit enquêtes in Nederland blijkt dat het merendeel van de Nederlanders voorstander van de Europese Unie is. Rundspørgerne i Nederlandene viser, at et stort flertal af hollænderne går ind for EU. Deze definitie is echter niet van toepassing op het overgrote merendeel van de mensen die dagelijks in stromen naar Europa komen. Denne definition gælder dog ikke for det store flertal af mennesker, der dagligt oversvømmer Europa.