Sanan hvorom alting er käännös tanska-hollanti

in elk gevalStaat u mij in elk geval, mijnheer Pasty, om u namens dit Voorzitterschap te bedanken voor uw observatievermogen.Hvorom alting er, hr. Pasty, vil jeg takke Dem for Deres gode iagttagelsesevne. In elk geval lijkt dit gemeenschappelijk standpunt ons niet slecht omdat het tot doel heeft te voorkomen dat er door nieuwe auto's steeds meer kooldioxide wordt uitgestoten. Hvorom alting er, mener vi, at det er godt med denne fælles holdning, som har til formål at undgå, at nye biler udsender mere og mere CO2.
in ieder gevalIndien we de armoede willen bestrijden, is het in ieder geval noodzakelijk voedselspeculatie te voorkomen en het ontwikkelingsbeleid te herzien. Hvorom alting er, hvis vi skal kunne bekæmpe fattigdom, er det nødvendigt at forhindre fødevarespekulation og at revidere udviklingspolitikken. In ieder geval, wij spreken elkaar nader, ik ben Nederlander en u bent Italiaan en dan zullen wij misschien op een andere manier met elkaar kunnen communiceren. Hvorom alting er, vi tales ved, jeg er nederlænder, og De er italiener, og så kan vi måske kommunikere med hinanden på anden vis. Ik kan u in ieder geval zeggen, mevrouw de Voorzitter, dat er meer dan 600.000 personen zijn wier onderste ledematen zijn afgezet, die dit soort van excuus naar waarde zullen schatten! Hvorom alting er, kan jeg forsikre Dem om, fru formand, at over 600.000 benamputerede vil værdsætte en undskyldning af denne art.

maar goedMaar goed, we hebben het nu over de begroting van 2010. Hvorom alting er, drøfter vi 2010-budgettet i dag. Maar goed, politici zijn ervoor om langetermijnbeslissingen te nemen en soms ook om op heel korte termijn herverkozen te worden.Hvorom alting er, politikere har til opgave at træffe langsigtede beslutninger, og undertiden må de også tage helt kortsigtede hensyn for at blive genvalgt.

Sanakirja