Sanan modvilje käännös tanska-hollanti

afkeer
Het is niet op die wijze dat men de grote afkeer voor Europa bij ons volk zal kunnen keren. Det er ikke på den måde, man får vendt borgernes store modvilje mod Europa. We kunnen ons op dit moment niet afzijdig houden vanwege onze afkeer van individuele partners waarmee we zullen moeten samenwerken. Vi kan ikke trække os ud nu på grund af modvilje mod enkelte partnere, som vi er forpligtede til at samarbejde med. In die contreien van Europa bestaat er namelijk een natuurlijke lichte afkeer van hoogdravende langetermijnplannen - zoals misschien wel te begrijpen valt. I denne fjerne krog af Europa er der, måske forståeligt nok, en naturlig modvilje mod bombastiske langsigtede planer.
aversieWe doorbreken de aversie van de Raad om samen te werken met het Parlement. Vi overvinder Rådets modvilje mod at samarbejde med Parlamentet. Het kan echter geen kwaad nogmaals vast te stellen dat algemene aversie bestaat tegen het klonen van mensen in welke ontwikkelingsfase dan ook. Jeg synes, at det er vigtigt at præcisere den almene modvilje mod kloning af mennesker i alle udviklingsfaser. Er is een algemeen gevoel van aversie en wantrouwen ten opzichte van de Russen, dat niet bepaald een solide basis vormt voor de samenwerking waar wij om vragen. Der er en generel fornemmelse af modvilje mod og mistillid til Rusland, og det udgør ikke et sundt grundlag for det samarbejde, som vi opfordrer til.