Sanan patetisk käännös tanska-hollanti

pathetischDat is naar mijn mening een beetje pathetisch. Det er, synes jeg, en lille smule patetisk. Hoe pathetisch kan het Amerikaanse buitenlandbeleid zijn? Helt ærligt, hvor patetisk kan den amerikanske udenrigspolitik blive? Is het niet pathetisch te zeggen dat "de wereld opziet naar Europa"? Er det ikke patetisk at sige, at "verden ser op til Europa"?
sneu

theatraal
zielig
Ik betreur het ook dat het proces niet kan worden afgesloten, en volgens mij is hij duidelijk als een nogal zielig figuur gestorven. Jeg beklager også, at retssagen ikke kunne føres til ende, og jeg tror, at det var tydeligt, at det var en ganske patetisk mand, som endte sine dage. Ik vind het zielig en bijna pathetisch om nog te proberen om met deze caudillo , een ander woord voor dictator, in zee te gaan. Jeg mener, at det er ynkeligt og næsten patetisk stadigvæk at forsøge at samarbejde med denne caudillo , hvilket er et andet ord for diktator. In de tussentijd kan op het zielige stroompje fluctuerende elektriciteit van windmolenparken niet worden vertrouwd om Europa's industrieën van energie te voorzien. I mellemtiden kan vi ikke regne med, at den patetiske og ubetydelige strøm af intermitterende elektricitet fra vindmølleparker kan forsyne Europas industrier.