Sanan på käännös tanska-hollanti

bij
We moeten op dit punt voet bij stuk houden. Vi må ikke give efter på dette punkt. Laten wij echter even stilstaan bij de feiten. Lad os lige kigge på realiteterne. Waar gaat het bij dit compromis nu om? Hvad går dette kompromis ud på?
op
Ze zijn op geloof gebaseerd en niet op feiten. De er baseret på tro og ikke på fakta. Daar moet men op een andere manier voor betalen. Det må betales på en anden måde. Is er vooruitgang op dit gebied? Sker der fremskridt på området?

aan
Is het een gebrek aan politieke wil? Er det mangel på politisk vilje? Het komt aan op de mensen, niet op het voertuig. Det kommer an på menneskene, ikke på køretøjet. Je staat wel aan je eigen kant, maar niet aan onze kant. I står på jeres egen side, men ikke på vores side.
in
Alleen zo kan dat zinvol functioneren. Kun på den måde kan det fornuftigvis fungere. Aan de orde is het gecombineerd debat: Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om Ik denk dat we in het algemeen op schema liggen. Generelt synes jeg, vi er på rette spor.
in de buurtU komt dichter in de buurt van de heer Booth dan u denkt. Booth er tættere på hinanden, end De tror. De huidige uitvoeringscijfers komen dicht in de buurt van 100 procent. De nuværende gennemførelsestal ligger tæt på 100 %. Ze leven onder of in de buurt van de armoedegrens.De lever under eller lige på fattigdomsgrænsen.
om
- Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de volgende mondelinge vragen: - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om Wat kunnen we doen om hier verandering in te brengen? Hvad skal vi gøre for at lave om på dette? Aan de orde is het gecombineerd debat: Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
omheen
Dit is nu eenmaal een feit waar we niet omheen kunnen. Det er en realitet, som vi kan være sikre på. Een inschatting van de gevolgen die op feiten is gebaseerd, die beknopt is en er niet omheen draait. Den konsekvensanalyse, som De har fremlagt, er vældig god. Den er baseret på fakta, den er endegyldig, og den kommer til sagen. U kunt hier niet omheen, commissaris. Det er meget vigtigt, at De ser på det, hr. kommissær.