Sanan stemme käännös tanska-hollanti

stem
De stemming die vandaag plaatsvond is van historisch belang. Den stemme, der er blevet afgivet i dag, er en historisk stemme. schriftelijk. - (FR) Ik heb mij tijdens de stemming over deze tekst onthouden van stemming. Jeg undlod at stemme under afstemningen om denne betænkning. Dit is de stem van Europa, de stem van het electoraat. Dette er Europas stemme, vælgernes stemme.
stemmen
Wij zijn gerechtigd te stemmen of om niet te stemmen zoals ons dat goeddunkt. Vi har ret til ikke at stemme eller til at stemme, som vi måtte ønske det. Ik vraag het Parlement in te stemmen met dit verslag. Jeg anmoder Parlamentet om at stemme for denne betænkning. Het is aan u om voor mij te stemmen. Det er op til Dem at stemme for mig.

afstemmen
Het betekent in de tweede plaats dat de lidstaten hun begrotingsbeleid, maar ook hun fiscale en sociale beleid meer op elkaar moeten afstemmen. For det andet betyder det, at medlemsstaterne skal få deres finanspolitikker til at stemme bedre overens med hinanden, og det gælder også deres skatte- og socialpolitik. Na onderzoek ook van de ingediende amendementen heb ik vastgesteld dat wij in belangrijke mate met deze bedenkingen akkoord kunnen gaan en ons stemgedrag daarop zullen afstemmen morgen.Efter endvidere at have undersøgt de indgivne ændringsforslag fastslår jeg, at vi stort set kan tilslutte os disse overvejelser, og at vi ved afstemningen i morgen vil stemme tilsvarende.
kloppen
Wij zetten ons in het Parlement zeer sterk in voor de uitbreiding. De voorwaarden - ook de financiële - moeten echter wel kloppen. Her i Parlamentet er vi en god lobby for udvidelsen. Men betingelserne, også de økonomiske, skal stemme. Voorzitter, als een rapporteur iets vertelt dan moet dat ook kloppen met wat in het amendement staat en beide woorden zijn hier niet gebruikt. Hr. formand, hvis en ordfører fortæller noget, så må det også stemme med det, der står i ændringsforslaget, og ingen af de to ord er brugt her. Niet alleen de richting van ideeën en initiatieven moet kloppen, mevrouw de Voorzitter, maar ook en vooral de details. Det er ikke kun holdningen bag idéer og initiativer, der skal være rigtig, fru formand. Også - og i særlig grad - detaljerne skal stemme.
stembusgangHier wreekten zich ook tegenstrijdige oproepen vanuit Belgrado: zeer partiële deelname dan wel onvoorwaardelijke stembusgang. Der blev betalt en høj pris for Beograds modstridende opfordringer dels til en meget begrænset valgdeltagelse, dels til, at alle skulle afgive deres stemme.