Sanan så käännös tanska-hollanti

zo
Zo veel slachtoffers, zo veel namen. Så mange ofre og så mange navne. Wij zijn zo gezond en rijk en hebben het zo goed. Vi har det så godt, er sunde og velstående. Zo ja, dan is de situatie op dit moment net zo veelbelovend. Hvis ja, så er vore dages arena lige så lovende.
dus
Ik denk dus dat de voortekenen goed zijn. Så jeg tror, at der er gode tegn. We moeten dus uitgaan van een bepaalde context. Så lad os få tingene sat ind i en kontekst. Dus jullie hebben die vrouwen geen dienst bewezen. Så dem har De bestemt gjort en bjørnetjeneste.

planten
Wij weten allemaal dat we vandaag dubbel zoveel CO2 uitstoten dan de planten kunnen afbreken. Vi ved alle sammen, at vi allerede i dag udleder dobbelt så meget CO2, som planterne kan nedbryde. In deze zogenaamde ontwikkelingslanden zijn dan weer 86 % van alle planten van de wereld te vinden. I de såkaldte udviklingslande finder man på den anden side 86 % af alle plantearter i verden. Beste vrienden, in Jordanië weten we dat het planten van een olijftak slechts de eerste levensfase van de olijfboom inluidt. Mine venner, vi i Jordan ved, at når et oliventræ bliver til, så er plantningen af det kun det første skridt.
poten
Dat is ook de reden dat we voor de tussentijdse evaluatie zulk een grondig proces op poten hebben gezet. Derfor fastsatte vi en så grundig proces i midtvejsrevisionen. Die moeten we koesteren en we moeten erin investeren, zodat we het potentieel ervan ten volle benutten. Vi er nødt til at nære det og investere i det, så vi udnytter dets fulde potentiale. Ik kan niet met goed fatsoen stemmen voor een begroting waarmee zoveel potentiële rampspoed wordt bekrachtigd. Jeg kan ikke med rimelighed stemme for et budget, der støtter så mange potentielle katastrofer.
zo als
zodanig
Het is dan afval en dient als zodanig te worden behandeld. Så er det affald og bør behandles som sådant. Wij kunnen de instrumenten die ons ter beschikking staan zodanig omvormen dat ze zo doeltreffend mogelijk zijn. Vi kan udforme de instrumenter, vi har til rådighed, så de bliver mest effektive. De prijzen zijn zodanig gekelderd dat het fruit niet eens meer geplukt is. Kurserne faldt så meget, at bærrene ikke engang blev plukket.
zodat
(...) zodat we nu over kunnen gaan tot de stemming. (...) så vi kan gå over til afstemning. Staat u even op, alstublieft, zodat iedereen u kan zien. Vil De være venlig at rejse Dem op, så alle kan se Dem. Kunt u ons dat uitleggen, zodat ook wij dat begrijpen? Vil De godt forklare det, så vi kan forstå det?
zodoende
Zodoende hebben ernstige dierziekten de mogelijkheid gekregen zich te verspreiden. Således har alvorlige dyresygdomme fået mulighed for at spredes. Zij kan zodoende de grondslag vormen van een allesomvattend EU-beleid ten aanzien van dit gebied. Den kunne således danne grundlag for en samlet EU-politik for regionen. Zodoende verzoek ik u met klem het door de Groenen ingediende amendement in overweging te nemen. Så jeg appellerer virkelig til Dem om at overveje ændringsforslaget fra De Grønne.