Sanan knap käännös tanska-italia

scarsoIl tempo è scarso, ma ne vale la pena. Tiden er knap, men det er besværet værd. Due punti appaiono di particolare importanza, dato lo scarso tempo a disposizione. Her, hvor tiden er så knap, forekommer to punkter særligt vigtige. Ad esempio, nel 2004 i nuovi Stati membri disponevano del 22 per cento della superficie agricola totale, ma hanno ricevuto soltanto un 4 per cento scarso delle sovvenzioni. I 2004 tilhørte 22 % af det samlede landbrugsareal f.eks. de nye medlemsstater, men de modtog knap 4 % i subsidier.
appenaNel 1996, erano di appena 51 giorni. I 1996 var de på knap 51 dage. E' chiaro che la discussione è appena all'inizio. Det er klart, at diskussionen knap nok er begyndt endnu. Ha concesso appena 300 milioni di ECU, che equivale ad una somma modestissima. Den har bidraget med knap 300 millioner ecu, og det er ikke mange penge.

bottoneHo votato contro, però, solo con l’intenzione, perché poi ho premuto il bottone sbagliato. Det gjorde jeg helt frivilligt, fordi jeg trykkede på den forkerte knap. Nessuna di queste misure tuttavia può essere attivata premendo un bottone, e nemmeno dall'oggi all'indomani. Ingen af disse foranstaltninger kan dog aktiveres ved at trykke på en knap, og de lader sig ikke gennemføre fra den ene dag til den anden. Sottolineo un solo aspetto: non possiamo essere sicuri al cento per cento - io perlomeno non lo sono - che sia sufficiente pigiare un bottone ad Ankara per sbloccare la situazione di Cipro! Jeg vil blot påpege én ting: Vi kan ikke være 100% sikre på - jeg er i hvert fald ikke - at man bare kan trykke på en knap i Ankara, og så sker tingene på Cypern!
esiguo
pulsanteHo premuto il pulsante che ho voluto premere ed è apparsa la luce blu. Jeg trykkede på den knap, jeg ønskede at trykke på, og den lyste blåt. Facciamo clic sul pulsante, muoviamo il mouse, siamo coscienti della decisione che prendiamo. Man skal trykke på en knap og klikke med musen, det er en bevidst beslutning. Non basta premere un pulsante in qualche punto del nostro sistema per vedere apparire i fondi. Vi kan ikke blot trykke på en knap i vores system, og pengene kommer frem.

Sanakirja