Sanan juuri käännös suomi-tanska
- rodDet er rent faktisk problemets art og selve dets rod. Juuri tämä on ongelman luonne ja sen alkusyy. For det første er ondets rod den af nogle formodede statsstøtte fra medlemsstaterne til deres havne. Ensiksikin jäsenvaltioiden enemmän tai vähemmän totuudenmukainen tuki satamille on kaiken pahan alku ja juuri. Hvornår går det op for Dem, at det europæiske økonomiske rod netop skyldes denne form for indblanding? Milloin teille selviää, että EU:n taloussotkut johtuvat juuri tällaisesta asioihin sekaantumisesta?
- ligeJeg har lige kigget listen igennem. Katsoin luetteloa juuri äsken. Men det er faktisk lige, hvad det er. Juuri siitä tässä on kuitenkin kysymys. Det er lige nøjagtig, hvad dette her burde handle om. Juuri tästä asiassa pitäisi olla kyse!
- årsagOg netop det har De været årsag til! Ja juuri sen te olette aiheuttaneet! Den primære årsag til dette er, at de store omkostninger kommer netop i projektets indledende fase. Pääsyy tähän on se, että suuret kustannukset muodostuvat juuri projektin alkuvaiheessa. Det brutale militærdiktatur er den grundlæggende årsag til problemerne i Burma. Julma sotilasdiktatuuri on kaikkien Myanmaria koettelevien ongelmien alku ja juuri.
- fodJeg kan ikke på stående fod komme med et svar på dette lige nu. En voi vastata tähän suoralta kädeltä juuri nyt. - (EL) Jeg kan ikke besvare Deres spørgsmål på stående fod. En pysty antamaan vastausta kysymykseenne juuri nyt. Akin Birdal var netop da på fri fod på grund af "dårligt helbred", som det hed sig. Turkin ihmisoikeusjärjestön puheenjohtaja Akin Birdal oli juuri silloin vapaana "sairauden" vuoksi, kuten asia ilmaistiin.
- fødder
- heltDet er helt klart her, problemet ligger. Ongelma on selvästi juuri tällä kohdin. For mig at se forholder det sig helt modsat. Minä näen asian juuri päinvastoin. Jeg mener, at det er den helt rigtige vej. Uskon, että se on juuri oikea tapa.
- just
- netopHer ser jeg et problem, netop i denne formulering. Juuri tässä näen ongelman, juuri tässä muotoilussa. De, der ønsker det, hører netop til der. Siinä ovat mukana juuri ne, jotka sitä haluavat. Den er netop derfor særlig vigtig. Ja juuri sen takia se on erityisen tärkeä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja