Sanan konfrontere käännös tanska-italia

affrontareEbbene, si tratta di una sfida che dobbiamo affrontare con fermezza. Det er en udfordring, vi er nødt til at konfrontere lige på. Queste sono verità dure che faremmo meglio ad affrontare. Disse ord er hårde sandheder, men vi gør godt i at konfrontere os med dem. Bisogna affrontare la crisi, e io propongo tre azioni concrete. Krisen skal konfronteres, og jeg foreslår tre konkrete foranstaltninger.
confrontarsiLa pubblicità è in grado di sfidare e confrontarsi efficacemente con gli stereotipi. Reklamer kan effektivt udfordre og konfrontere stereotyper. In momenti simili è più facile distogliere lo sguardo, è più facile nascondersi dietro a uno striscione piuttosto che confrontarsi con la tirannia. På tidspunkter som dette er det nemmere at se den anden vej, det er nemmere at gemme sig bag et banner end at konfrontere tyranniet. La capacità di un paese di confrontarsi con il suo passato e denunciare ciò che va denunciato nella propria storia ci dà la misura del suo grado di maturità. Det er et led i en nations modningsproces, at den er i stand til at konfrontere sin fortid og fordømme de ting i sin historie, der skal fordømmes.

fronteggiareNell'Unione europea saremo presto in grado di fronteggiare, in modo più efficace e coordinato, la reale minaccia della pirateria. Vi vil i EU således mere effektivt og mere koordineret kunne konfrontere den pirataktivitet, som udgør en virkelig trussel. Deve assumersi integralmente le proprie responsabilità internazionali e le responsabilità nei confronti dei propri cittadini, o fronteggiare un’altra condanna internazionale sotto forma di sanzioni. Den skal enten leve 100 % op til dens internationale ansvar og dens ansvar over for befolkningen eller konfronteres med yderligere international fordømmelse i form af sanktioner.
porre mano
risolvereSiamo certi che l'Italia saprà risolvere nel pieno rispetto delle regole il problema concreto che si trova ora ad affrontare. Det konkrete problem, som de konfronteres med, løser de i henhold til disse regler, det er vi sikre på. Ora, nel momento in cui vige il principio del just in time e i trasporti sono in forte crescita, dobbiamo risolvere un quesito: come possiamo assicurare uno sviluppo razionale? Nu, hvor vi har just in time princippet og en voldsomt stigende transport, konfronteres vi med opgaven: Hvordan sikrer vi en fornuftig udvikling?
sistemare

Sanakirja