Sanan lig käännös tanska-italia

cadavereIl Parlamento non ha reagito e il suo cadavere è stato ritrovato a metà marzo. Parlamentet reagerede ikke, og hans lig blev fundet midt i marts. La nostra società accetta la ricerca medica seria sul feto, sul bambino, sull' adulto e sul cadavere. Vores samfund anerkender seriøs lægevidenskabelig forskning i fostre, børn, voksne og lig. Hvorfor skal embryoner som de eneste have en særlig status? Prima, questa mattina, il Presidente Medvedev ha descritto il Presidente democraticamente eletto della Georgia, il Presidente Saakashvili, come un "cadavere politico”. Præsident Medvedev har i morges kaldt den demokratisk valgte georgiske præsident Saakasvili et politisk lig. Det ville være uhyrligt allerede ud fra demokratiske synspunkter.
corpoNel dicembre del 1938 il suo corpo fu gettato in una fossa comune. I december 1938 blev hans lig anbragt i en fællesgrav. I colleghi si rendono conto della barbara umiliazione inflitta al corpo del Presidente legittimo assassinato? Påskønner parlamentsmedlemmerne den barbariske ydmygelse af den myrdede legitime præsidents lig? Chiediamo inoltre che sia restituito il corpo di Enzo Baldoni e, a questo riguardo, chiediamo umana pietà anche per la sua famiglia. Vi anmoder ligeledes om at få Enzo Baldonis lig udleveret, og i den forbindelse beder vi om, at man også viser medmenneskelighed over for hans familie.

come
Anche la posizione geografica dell'azienda riveste una certa importanza, così come i requisiti architettonici. Bedrifternes geografiske placering spiller også en rolle ligesom de bygningsmæssige krav.
pariE’ pari alla diaria giornaliera di un eurodeputato. Den er lig med et europaparlamentsmedlems daglige vederlag. Questa è una svolta pari a quella attuata a suo tempo da Gorbaciov. Det er en forvandling, der er meget lig de forandringer, som Gorbatjov foranledigede i sin tid. Infatti, avendo dimensioni troppo ridotte, esse hanno difficoltà a competere con i produttori americani, il cui gigantismo va di pari passo con l'espansionismo. Eftersom selskaberne er for små, har de ofte vanskeligt ved at konkurrere med de amerikanske producenter, hvis kæmpemæssige størrelse automatisk er lig med ekspansionisme.
qualeLa politica sanitaria dell'Unione europea è come la politica per l'ambie e per i consumatori, per la quale è prevista la competenza. En EUsundhedspolitik er lig med en EU-miljø- og forbrugerpolitik, hvor man har kompetencen. Le leggi devono essere comprese e la giustizia dev’essere prevedibile e, come sappiamo, un’impostazione arbitraria ha sempre quale conseguenza una giustizia imprevedibile. Lovene bør være kendte, og retshåndhævelsen bør være forudsigelig. Uforudsigelige retshåndhævelse er ofte lig med vilkårlighed.
salmaLa salma del console danese non è stata restituita alla famiglia. Den danske konsuls lig er ikke blevet udleveret til familien.
spoglia
ugualeIl Presidente Putin ne ha un’altra: terrorista uguale a ceceno. Præsident Putin har en anden definition, nemlig at terrorist er lig med tjetjener. L’onorevole Van Hecke propone una definizione semplice: terrorista uguale a musulmano. Hr. Van Hecke foreslog en enkel definition, som er, at terrorist er lig med muslim. Dobbiamo evitare equazioni troppo semplicistiche come: terrorismo uguale immigrazione o terrorismo uguale . Vi skal undgå at sætte alt for overfladiske lighedstegn og f.eks. gøre indvandring lig med terrorisme eller islam lig med terrorisme.