Sanan lige käännös tanska-italia

appenaPrendo atto di ciò che lei ha appena detto. Jeg tager det, De lige sagde, til efterretning. La battaglia è appena iniziata. Denne kamp er kun lige begyndt. La nostra battaglia è appena cominciata. Vores kamp er først lige begyndt.
dirittoTutti gli esseri umani nascono liberi, uguali in dignità e in diritto. Alle mennesker fødes lige, med lige værdighed og lige rettigheder. Ognuno ha diritto alla parità di trattamento nel mercato del lavoro. Alle skal behandles lige på arbejdsmarkedet. . – Rimango fermo alla risposta che ho appena dato in termini di diritto comunitario. Jeg står ved det svar, jeg lige har givet, hvad angår den europæiske lovgivning.

dritto
– Signor Presidente sono d’accordo con l’onorevole Kuhne e, vista l’ora, andrò anch’io dritto al dunque. - Hr. formand, jeg er enig med hr. Kuhne og i betragtning af det sene tidspunkt vil også jeg gå lige til sagens kerne. Consentitemi di andare dritto al punto: la Commissione e il Consiglio stanno cercando di estendere le scadenze in questa relazione o di renderle flessibili. Lad mig gå lige til sagen: Kommissionen og Rådet forsøger at forlænge tidsfristerne i denne betænkning eller at gøre dem fleksible.
lineare
solo
Ma vorrei solo fare un commento. Men lad mig lige komme med en enkelt bemærkning. Per ora, abbiamo solo una posizione politica. Lige her og nu er dette blot udtryk for en politisk holdning. Solo alcune parole sul prossimo punto all'ordine del giorno. Og lige én enkelt sætning til næste punkt på dagsordenen.