Sanan lærer käännös tanska-italia
- educatore
- insegnanteIo come insegnante di inglese ne sono particolarmente consapevole. Som engelsklærer er jeg særlig opmærksom herpå. E' stato uno splendido momento e la loro insegnante ne è stata assai fiera. Det var et rart øjeblik, og deres kvindelige lærer var stolt. Un insegnante di lingue estone può guadagnare dieci volte il suo salario lavorando a Bruxelles. En sproglærer i Estland kan tidoble sin løn ved at arbejde i Bruxelles.
- maestroOra ce la leggerà, come se lei fosse il maestro e noi gli scolaretti, e con questo riterrà di avere esaurito il suo compito. De har udarbejdet et skriftligt svar, som De vil læse op for os, ligesom en skolelærer læser for sine elever, og så mener De, De har gjort Deres pligt. Per scusarsi, il giovane disse "il commento non era mio, ma del vostro maestro Platone”. For at undskylde sagde han: "Det var ikke min bemærkning, men den kommer fra Deres lærer, Platon". Io conosco la montagna povera, arida, senza neve, nella quale l'agricoltore non può fare il maestro di sci. Jeg kender til de fattige bjergegne, de tørre bjergegne, de bjerge, der ikke har sne, de bjerge, hvor landmanden ikke kan være skilærer.
- aio
- docentePer quale motivo i medici mandano un docente a lavorare duramente con un bambino che pensano non riuscirà a sopravvivere? Hvorfor skulle læger sætte en lærer til at arbejde hårdt med en dreng, som de ikke troede ville overleve? A volte il mio docente di diritto di Friburgo definiva tale comportamento della Commissione come "metodo legislativo imperiale bizantino". Min juralærer i Freiburg betegnede engang denne fremgangsmåde fra Kommissionens side som den kejserlig-byzantinske lovgivningsmetode. Spesso ricordo anche la storia di un medico che ha chiesto a una docente in pensione di insegnare a un bambino gravemente ustionato in ospedale. Jeg tænker også tit på historien om en læge, der bad en pensioneret lærer om at undervise en meget forbrændt dreng på hospitalet.
- precettore
- professoreIntellettualmente, il professore che sono, o che resto, comprende questa sottigliezza. Jeg er og bliver lærer, og intellektuelt kan jeg forstå denne spidsfindighed. La prima è che, prima di criticare il professore, bisogna ascoltare attentamente quel che dice. Den første er, at før man kritiserer sin lærer, skal man høre efter, hvad han siger. In veste di professore universitario, voglio porgere i miei ringraziamenti a tutti i responsabili che si sono impegnati in questa direzione.Som lærer på en højere uddannelsesinstitution vil jeg gerne takke alle ansvarlige for, at de er gået ind for det.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja