Sanan si käännös tanska-italia
- buratto
- colareTale programma si sviluppa in particolare attorno a tre ambiti specifici: piano di studi, governance e finanziamenti. Denne dagsorden er især fokuseret på de tre specifikke områder læseplaner, styring og finansiering.
- crivello
- drenare
- filtrare
- passarePer passare bisogna sgomitare. Man er nødt til at kæmpe sig vej igennem.
- percolare
- scolareNella sua relazione, l'onorevole Pack chiede che l'istruzione prosegua lungo tutto l'arco della vita lavorativa di un individuo, e che non si limiti solo agli studi nel periodo scolare. skriftlig. - (PL) Fru Pack opfordrer i betænkningen til, at man uddanner sig gennem hele sit arbejdsliv i stedet for at lade sig nøje med undervisningen fra skoleårene. Un'informazione su questo aspetto è particolarmente carente a scuola (si parlava infatti anche dei bambini in età scolare). Der undervises efter min mening alt for lidt i trafiksikkerhed i grundskolen (der var jo også et spørgsmål vedrørende skolebørn). La promozione della formazione durante tutta la durata della vita si è organizzata intorno a questo programma unico, che va dal livello pre-scolare al terzo livello di specializzazione universitaria. Tilskyndelsen til livslang uddannelse er opbygget omkring dette enestående program, der strækker sig fra førskoleundervisningen til tredie studietrin på universitet.
- scolino
- setacciare
- setaccioVorrei rassicurare l'onorevole Gaubert: è noto in ogni paese di emigrazione che l'Europa è come un setaccio. Hr. Gaubert kan være forvisset om, at det er et velkendt faktum i ethvert udvandringsland, at Europa er hullet som en si. Quando sento citare la fortezza Europa, mi rattrista notare che lascia a desiderare, al punto che potremmo sostituirlo con il termine "Setaccio Europa”. Når jeg hører Fort Europa nævnt, bliver jeg trist over at se, at det lader så meget tilbage at ønske, at vi måske i stedet burde kalde det for Si Europa. Nessuno si interroga sulla saggezza di riversare polvere in un setaccio e sul fatto che il modo di impedirne la dispersione sarebbe semplicemente quello di smettere di versarla. Ingen tænker på det kloge i at hælde guldstøv gennem sien i første omgang, og at den måde, man ikke lader støvet gå til spilde på, er at holde op med at hælde.
- tamiso
- vaglioBisogna riconoscere che la relazione oggi al vaglio affronta alcuni problemi ma lo fa unilateralmente. I den foreliggende betænkning behandler man nogle af problemerne, omend noget ensidigt. Troppe cose sono avvenute, per poter valutare l’adeguatezza della Commissione che si sottopone ora al vaglio del Parlamento. Der er sket for meget til, at vi kan nøjes med at vurdere den foreslåede Kommissions kapacitet. Certo, anche le emissioni del comparto agricolo devono essere sottoposte al vaglio, ma non accetto che sia fatto in questo modo. Landbrugets emissioner skal overvåges, men jeg kan ikke acceptere, at vi gør det på denne måde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja