Sanan storm käännös tanska-italia
- tempestaGovernare una nave nel mare in tempesta è un'ardua impresa. Det er ikke let at styre et skib gennem en storm. Dodici navi sono affondate o si sono arenate qui durante una terribile tempesta. 12 fartøjer forliste eller grundstødte under en voldsom storm. Conseguenze della tempesta Xynthia in Europa (discussione) Følgerne af stormen Xynthia i Europa (forhandling)
- aggressione
- assaltoLa prima è: l’assalto alla prigione va davvero a vantaggio di qualcuno? Det første spørgsmål er, om det overhovedet gavner nogen at storme dette fængsel. Dobbiamo tuttavia chiedere un’indagine sull’assalto alla prigione di Gerico. Men vi må kræve, at stormen på politifængslet i Jeriko bliver undersøgt. Quando le orde di richiedenti asilo dalla Barberia prendono d'assalto l'Unione europea, noi dobbiamo rendere le domande di asilo più complesse e non semplificarle. Netop på det tidspunkt, hvor horder af asylsøgere fra Berberiet stormer EU, skal vi gøre asylansøgninger vanskeligere, ikke lettere.
- attacco
- buferaSui paesi che consideriamo i nostri vicini si è abbattuta una bufera - la primavera araba, il vento del cambiamento, a prescindere dall'immagine che si voglia usare. Det stormer i de lande, vi kalder vores naboer - det arabiske forår, frisk luft, lige meget hvilket billede vi bruger. Con ogni evidenza, la bufera che si è abbattuta sula Commissione in questo inizio d'anno ha turbato non pochi spiriti. Det politiske stormvejr, som tidligere på året førte til Kommissionens fald, har selvsagt vakt bekymring hos mange. In questa bufera, la crisi ha un'altra virtù: quella di dimostrare la validità della strada intrapresa dagli europei quando si sono lanciati nell'avventura dell'euro. Midt i denne storm er der en anden fordel ved krisen, nemlig at den viser, hvor vigtigt det var, at EU's lande gik i gang med euroeventyret.
- burrascaLa burrasca della guerra fredda ha causato più danni alla costa baltica di quanti non ne abbia causati ad altre coste a livello politico, economico ed ecologico. Den kolde krigs storme har forvoldt større politisk, økonomisk og økologisk skade på Østersøkysten end på nogen anden kyst.
- irruzioneChe cosa ha provocato l’irruzione nella scuola? Hvad fremprovokerede, at skolen blev stormet? Senza dubbio c’erano altri modi per impedire il rilascio senza bisogno di fare irruzione nel carcere. Det er der helt sikkert mulighed for at forhindre, uden at man behøver storme fængslet. A solo qualche ora dall’incidente i servizi di sicurezza ucraini facevano irruzione nei locali di e sequestravano tutta l’attrezzatura per la trasmissione. Kun få timer efter hans død stormede den ukrainske sikkerhedstjeneste Radio Continent, en radiostation i Kiev, og beslaglagde alt transmissionsudstyr.
- offensiva
- temporaleNon si tratta di un tempo da dedicare a dibattiti o dichiarazioni, anche se capisco che questo terribile temporale richiedesse un'ulteriore spiegazione. Der er ikke tid til redegørelser eller debatter, skønt jeg har forståelse for, at den alvorlige storm berettigede til en ekstra forklaring.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja