Sanan varm käännös tanska-italia

caldo
Ciò significa che il punto caldo sarà: saranno d'accordo su una strategia a lungo termine? Det varme spørgsmål er så, om vi kan enes om en langsigtet strategi? Le conseguenze di questa ondata di caldo sulle popolazioni e sul territorio sono state terribili. Den ekstreme varme har haft katastrofale konsekvenser for vores lande og for befolkningen. A differenza dell'onorevole Cunha, non posso suggerirgli un metodo per guarire in fretta, ma anche un bel bicchiere di whiskey irlandese ben caldo fa miracoli contro l'influenza. I modsætning til hr. Cunha kan jeg ikke tilbyde ham nogen effektiv kur, men en varm irsk whisky er heller ikke noget dårligt middel mod influenza.
calorosoLa Georgia è un paese estremamente caloroso e ospitale, e anche molto bello. Georgien er et land med kolossal varme, gæstfrihed og skønhed. Mi unisco quindi al caloroso applauso rivolto all' onorevole Poettering. Jeg tilslutter mig det varme bifald, som hr. Poetterring fik på det punkt. Un caloroso benvenuto a tutti coloro che pensano e agiscono con equità e sincerità. En varm velkomst til alle, hvis handlinger og intentioner har været retfærdige og dybfølte.

bollenteEra una patata troppo bollente. Det opfattede det som en politisk varm kartoffel. Le abbiamo passato una patata bollente, Commissario. Det lyder som en varm kartoffel til Dem, hr. kommissær. Si tratta di una “patata bollente” che tutti, Parlamento compreso, hanno preferito evitare. Det er en varm kartoffel, som alle foretrækker at undgå, også Parlamentet.
cordialeSono stati numerosi gli interventi di cordiale benvenuto. Der var mange varme og velkomstfyldte bidrag. In Scozia siamo abituati ad accogliere ogni giorno centinaia di migliaia di visitatori con la cordiale ospitalità tipica del nostro popolo. Vi er vant til hver dag at tage imod hundredtusindvis af mennesker i Skotland med varm skotsk gæstfrihed. La sua cordiale e calda disponibilità ci ha commossi tutti ed è stata per quei ragazzi fonte di ispirazione e di incoraggiamento per affrontare i loro problemi. Deres venlige og varme attitude overvældede os alle og gav disse unge mennesker inspiration og opmuntring til at se deres problemer i øjnene.