Sanan ved käännös tanska-italia

accantoEbbene, la risposta è seduta qui, accanto a me. Svaret sidder ved siden af mig. Accanto ai diritti, però, ci sono anche gli obblighi. Men ved siden af disse rettigheder er der også forpligtelser. Da parte mia, non desidero sedermi accanto a fascisti. Jeg for min part bryder mig ikke om at sætte mig ved siden af fascister.
conLa Commissione impara con difficoltà. Kommissionen har svært ved at tage ved lære. Con il carbone le emissioni di CO2. Ved kul er det CO2-emissioner. Di conseguenza, molto manifestano il loro dissenso. Derfor viser mange deres misbilligelse ved at udeblive.

legnaLe ONG hanno denunciato continui attacchi, di nuovo questa settimana, contro donne che raccolgono legna da ardere. Ngo'erne har rapporteret vedvarende overfald, også i denne uge, på kvinder, der samler brænde. Nelle cartiere svedesi, il processo di produzione fa tradizionalmente uso di legna di scarto, che viene bruciata. Ved massefremstilling i Sverige anvendes der traditionelt trærester til forbrænding i processen. Altre acquaviti come la vodka vengono distillate ad alto titolo alcolometrico, e possono anche essere filtrate attraverso il carbone di legna per eliminare il gusto delle materie prime. Andre former for spiritus, såsom vodka, bliver destilleret ved høj alkoholprocent og kan selv da blive filtreret gennem trækul for at fjerne smagen af råstofferne.
legna da ardereLe ONG hanno denunciato continui attacchi, di nuovo questa settimana, contro donne che raccolgono legna da ardere. Ngo'erne har rapporteret vedvarende overfald, også i denne uge, på kvinder, der samler brænde.
legnoCirca il 15 % dell'energia elettrica finlandese è prodotta con carburi del legno. Ca. 15 % af den finske el produceres ved hjælp af træbaserede brændsler. Uno sfruttamento sostenibile delle risorse forestali renderebbe possibile la creazione di energia derivante dai residui del legno. Bæredygtigt skovbrug vil gøre det muligt at producere energi ved hjælp af rester fra træproduktion. Un altro vantaggio offerto dal legno è rappresentato dall'elevato e duraturo legame di CO2. Den store binding af CO2 over lange perioder er en yderligere fordel ved træ.
ravvicinatoPer concludere, la Presidenza ha senza dubbio ravvicinato l’Unione europea ai cittadini olandesi e persino ai deputati al parlamento olandese. Min sidste bemærkning er, at formandskabet afgjort også har bragt EU nærmere de nederlandske borgere, og endog nærmere de nederlandske parlamentsmedlemmer. Jeg ved, det er en mærkesag for hr.
vicino
Non ho mai visto una mucca vicino a un fossato in cerca di pesce. Jeg har endnu aldrig set en ko stå ved grøftekanten og spejde efter fisk. So come hanno votato tutti i colleghi che siedono vicino a me. Jeg ved, hvordan alle mine kolleger rundt om mig har stemt. O confiscare migliaia di ettari al principale vicino? Ved at konfiskere tusinder af hektar hos sin nærmeste nabo?
vicino aNon ho mai visto una mucca vicino a un fossato in cerca di pesce. Jeg har endnu aldrig set en ko stå ved grøftekanten og spejde efter fisk. So come hanno votato tutti i colleghi che siedono vicino a me. Jeg ved, hvordan alle mine kolleger rundt om mig har stemt. Ben sapeva quanto il mondo fosse stato vicino a una guerra nucleare scatenata per errore. Han vidste, hvor tæt vi har været på at udløse en kernevåbenkrig ved en fejltagelse.