Sanan tulla käännös suomi-tanska
- kommeVi bør lade dem komme til Europa. Meidän pitäisi antaa heidän tulla Eurooppaan! Forbrydere behøver ikke at komme ind i EU via Lampedusa. Rikollisten ei tarvitse tulla Lampedusan kautta. De kan komme og se, hvad følgerne er. Voitte tulla katsomaan, mitä seurauksia siitä on ollut.
- bliveJeg ønsker ikke at blive misforstået. En haluaisi tulla ymmärretyksi väärin. Det må ikke blive et rutinetopmøde. Siitä ei saa tulla rutiiniluonteista huippukokousta. Vi kan måske snart blive nettoimportører. Meistä saattaa piankin tulla maidon nettotuojia.
- ejakulere
- ankomme
- burdeDebatten burde gå i en anden retning og komme fra et andet udvalg. Keskustelun pitäisi kulkea eri suuntaan, ja aloitteen siihen pitäisi tulla eri valiokunnalta. Jeg er enig med dem, der siger, at logisk set burde de fattigste lande blive medlemmer af AVS. Olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka sanovat, että jos ajatellaan järkevästi, köyhimpien maiden pitäisi tulla osaksi AKT-maita. Jeg må imidlertid understrege, at disse omstændigheder ikke burde komme som en overraskelse for nogen. Minun on kuitenkin korostettava, ettei tämän tilanteen olisi pitänyt tulla kenellekään yllätyksenä.
- gå indI vore dage er OSCE ofte den organisation, der kan få lov til at gå ind i kriseregioner, hvor andre parter ikke kan få lov til det. Etyj on tänä päivänä usein se järjestö, jonka annetaan tulla kriisialueille, vaikka muilta on pääsy estetty. Hvis vi i år 2000 konstaterer, at markedet er blevet tilstrækkeligt saneret til at kunne undvære kontraktstøtte, vil jeg uden tvivl gå ind for, at den afskaffes. Jos toteamme vuonna 2000, että markkinoita on tervehdytetty riittävästi voidaksemme tulla toimeen ilman sopimuskohtaista toimintatukea, olisin varmasti niiden lakkauttamisen kannalla.
- gå ind iI vore dage er OSCE ofte den organisation, der kan få lov til at gå ind i kriseregioner, hvor andre parter ikke kan få lov til det. Etyj on tänä päivänä usein se järjestö, jonka annetaan tulla kriisialueille, vaikka muilta on pääsy estetty.
- indgå iDen bør indgå i reformtraktaten og være obligatorisk for alle EU's medlemsstater. Siitä pitäisi tulla osa uudistussopimusta ja pakollinen kaikille EU:n jäsenvaltioille. Hvilken form for solidaritetsmekanisme kan indgå i rammerne, og behandles spørgsmålet om en energikrise i den kommende grønbog? Millaisia solidaarisuusmekanismeja voisi tulla kysymykseen, ja onko tulevassa Vihreässä kirjassa käsitelty energiakriisikysymyksiä? Så længe ETA ikke har givet afkald på våben, bliver det ved med at være en terrororganisation, der skal bekæmpes, og ikke en politisk modpart, man skal indgå i en dialog med. Niin kauan kuin ETA ei luovu aseiden käytöstä, se on terroristijärjestö, jota on vastustettava, eikä siitä voi tulla poliittista toimijaa, jonka kanssa voitaisiin käynnistää vuoropuhelu.
- skalDet skal jeg forklare i det følgende. Tähän pääasiaan halusinkin jo tulla. Kære kolleger, Europa skal være mere innovativ. Hyvät kollegat, Euroopan pitää tulla innovatiivisemmaksi. Vi skal finde en stærk løsning. Vastauksen täytyy tulla korkealta taholta.
- vilDet er klart, vi vil alle genvælges. Haluamme toki kaikki tulla uudelleen valituiksi. Hvem vil stå frem og tale for? Kuka haluaa tulla puhumaan sen puolesta? Folk kan komme og tale så længe, de vil. Ihmiset voivat tulla tänne ja puhua vaikka kuinka pitkään.
- villeOffentliggørelse ville koste dem penge. Avoimuus voisi tulla niille liian kalliiksi. Hvem ville ønske at blive transporteret under disse vilkår? Kuka haluaisi tulla kuljetetuksi tällaisissa oloissa?
Sanan tulla määritelmät
- liikkua puhujaa kohti; seurata ajallisesti
- muuttua jksk, alkaa olla jtk ; puhekielisesti ilmaisee passiivia (passiivin partisiipin perfektin kanssa
- päästää nestettä
- olla lähtöisin jostain, olla peräisin
- ''genetiivisubjekti + yksikön 3. persoona + 1. infinitiivi'ilmaisee pakollista tai suotavaa tekemistä
- ~ + 3. infinitiivin illatiivi' ilmaisee tulevaa aikaa (''painokkaasti
- ''yksikön 3. persoona + 3. infinitiivin instruktiivi' ilmaisee passiivisessa merkityksessä pakollista tai suotavaa tekemistä
- ''yksikön 3. persoona + passiivin partisiipin perfektin yksikön partitiivi' vastaa passiivilausetta
- ''~ + aktiivin partisiipin perfektin yksikön translatiivi' ilmaisee tyylisävyisesti mennyttä tekemistä
- saada orgasmi, laueta
Esimerkit
- Tule tänne minun viereeni.
- Tuleeko tuosta ovenraosta savua?
- Kevät tulee talven jälkeen.
- Minusta tulee isona opettaja.
- Hän tuli iän myötä raihnaiseksi.
- Kellohan tulee vasta kymmenen.
- Tapa tai tule tapetuksi. par. ’Tapa tai saa surmasi.’
- Tästä ei tule mitään!
- Hanasta ei tule vettä.
- Näistä kynistä ei mistään tule mustetta.
- Sana tulee ruotsista.
- Sinun ei tule muuttaa mitään.
- Nimeni on Tapani ja tapani tulette tuntemaan
- Esimerkkilauseita ei tule muutettaman.
- Tulipahan tänään puhuttua kauan. ’Tänäänpä puhuttiin kauan.’
- Tulitpa kuitenkin kirjoittaneeksi hienon runon. ’Kirjoititpa kuitenkin hienon runon.’
- Minä tulen kohta!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja