Sanan vende käännös tanska-italia

cambiareSignor Presidente, la Commissione vuole cambiare l'atteggiamento in cinque anni. Hr. formand, Kommissionen vil vende tendensen på fem år.
girareNon esiste una possibilità di girare le spalle e tornare indietro, non possiamo far tornare indietro l'orologio della storia. Vi kan ikke vende om, der er ingen vej tilbage, og vi kan ikke ændre historien. Non dobbiamo quindi girare intorno all'argomento, ma dobbiamo dire subito, come è stato il caso del Belgio, che è necessario prima di tutto mettere ordine nel proprio paese. Vi bør altså ikke vende tingene på hovedet, men først og fremmest sige, at der i hvert fald for Belgiens vedkommende bør sættes skik på tingene i eget land. Ma l'Europa ha bisogno di un cambiamento epocale per poter girare la pagina di un'epoca arcaica e ormai conclusa: quella del capitalismo finanziario e della massima produttività. Europa har imidlertid brug for en omfattende forandring for at vende ryggen til en epoke, til en arkaisk og svunden æra, kapitalismens og den maksimale produktivitets æra.

invertireInvertire la tendenza è possibile. Det er muligt at vende udviklingen. Si tratta di una tendenza che dobbiamo assolutamente cercare di invertire. Det er en tendens, som vi omgående må vende. Rimane pochissimo tempo per invertire quest'ondata. Der er ikke megen tid tilbage til at vende denne tendens.
svoltare

Sanakirja