Sanan ønsketænkning käännös tanska-italia
- mero desiderio
- pia illusioneSi tratta, pertanto, di nient'altro che di un gesto politico e di una pia illusione. Der er derfor blot tale om en politisk gestus og ønsketænkning. Infine, sono preoccupato di fronte alla pia illusione che sembra influenzare molti di noi. Sluttelig er jeg bekymret over den ønsketænkning, som mange af os har i forhold til den internationale situation. Dal momento che neanche i paesi OPEC riescono a mantenere il livello di prezzo desiderato, tale misura può essere definita una pia illusione dell'Unione europea. Når man ved, at det ikke engang lykkes OPEC-landene at opretholde det ønskede prisniveau, kan denne foranstaltning kun beskrives som ønsketænkning fra EU's side.
- pio desiderioNon si tratta di un pio desiderio o di un sogno che forse si sgretolerà sotto i nostri occhi. Det er ikke ønsketænkning eller en drøm, som måske brister for øjnene af os. Senza le risorse necessarie, il tentativo di estendere la presenza dell’ISAF al di fuori di Kabul rimane un pio desiderio. Kampagner uden ressourcer for at sprede ISAF's tilstedeværelse uden for Kabul er ønsketænkning og drømmeri. Quale membro di quest'Assemblea che rappresenta un nuovo paese, so per esperienza personale che a questo punto lo Spazio europeo della ricerca è solo un'illusione e un pio desiderio. Som et parlamentsmedlem, der repræsenterer et nyt medlemsland, ved jeg af egen erfaring, at det europæiske forskningsrum på nuværende tidspunkt kun er en illusion og ønsketænkning.