Sanan ændring käännös tanska-liettua

pasikeitimasTai yra esminis pasikeitimas palyginti su ankstesnėmis ataskaitomis. Dette er en afgørende ændring sammenlignet med de tidligere beretninger. Svarbiausias pasikeitimas dėl naujo teisinio pagrindo yra institucinės aprėpties išplėtimas. Den vigtigste ændring i det nye retsgrundlag er udvidelsen af det institutionelle anvendelsesområde. Pats šiais metais pradėtas 27 valstybių bendradarbiavimas biudžeto prioritetų klausimais yra didžiulis požiūrio pasikeitimas. Indførelsen i år af et samarbejde mellem De 27 om deres budgetprioriteringer udgør i sig selv en vigtig holdningsændring.
permainaTurime suvokti šias permainas, be to, turime sugebėti ir prie jų prisitaikyti. Vi skal se denne ændring, og vi skal kunne tilpasse os den. Tačiau šio režimo permaina turėtų būti mūsų svarbiausias tikslas, ir ypač kalbant apie branduolinę problemą. Men det er en ændring af regimets adfærd, som skal være vores mål, når vi behandler atomspørgsmålet. Ukrainos liaudis laisva valia pasirinko permainas, nes demokratinės "oranžinės" jėgos atvedšalį į skurdą, neviltį ir žlugimą. Den ukrainske befolkning har frit valgt en ændring, fordi de demokratiske orange magthavere havde kørt landet ud i fattigdom, håbløshed og forfald.

pokytisTai didžiausias pokytis, palyginti su mano ankstesniu požiūriu. Det er en betydelig ændring sammenlignet med mine tidligere synspunkter. Man aišku, kad toks esminis pokytis yra neįmanomas. For mig er det klart, at en så radikal ændring er umulig. Manau, šis elgsenos pokytis reikalingas visoje Europoje. Jeg mener, at vi behøver denne holdningsændring i hele Europa.

Sanakirja