Sanan bede käännös tanska-portugali
- orar
- rezarEles ensinaram-nos como rezar de olhos fechados. De lærte os at bede med lukkede øjne. Pretendia apenas rezar pelas vítimas em conjunto com os sobreviventes. Han ønskede blot at bede for ofrene sammen med de overlevende. Fará vítimas, mas o Senhor Rocco Buttiglione rezará por ela. Hun vil kræve ofre, men hr. Buttiglione vil bede for hende.
- beterraba
- carneiro castrado
- castrão
- implorarNeste contexto, é nossa obrigação implorar a Israel que respeite o direito humanitário internacional, e em particular a IV Convenção de Genebra.I denne sammenhæng må vi mindeligt bede Israel om at overholde international humanitær lovgivning, og navnlig den fjerde Genève-konvention. Quantas vezes mais teremos ainda de pedir, de solicitar, de implorar à Comissão - e sei lá que mais - que faça finalmente alguma coisa? Hvor ofte skal vi bede, opfordre, bønfalde - jeg kan ikke lige komme på mere - Kommissionen, så den endelig gør noget?
- pedirContudo, o que poderemos pedir em troca? Vi må kunne bede om noget til gengæld. Quantas vezes mais vamos ter de pedir que tal se concretize? Hvor mange gange endnu skal vi bede om dette? Também neste caso tenho de pedir alguma compreensão. Også her må jeg bede om forståelse.
- pregar
- requererÉ sempre possível requerer melhores provas científicas. Man kan altid bede om bedre videnskabelige beviser. De outro modo, todos poderíamos requerer votações nominais quando nos apetecesse. Ellers kan vi jo bare alle sammen bede om en afstemning ved navneopråb, når vi har lyst til det. Os Estados-Membros têm também o direito de requerer a informação aos produtores para utilização nos seus centros de venenos. Medlemsstaterne har også ret til at bede producenterne om oplysninger om indholdsstoffer til brug for deres forgiftningscentre.
- requisitar
- rogarContudo, terei de rogar a todos que não excedam um minuto na vossa intervenção. Jeg vil dog gerne bede alle om at holde deres tale på under et minut.
- solicitarO meu Grupo solicitará, por isso, uma votação separada no que respeita a estes pontos.På disse punkter vil min gruppe bede om delt afstemning. Gostaria de solicitar uma vez mais ao senhor Presidente Prodi que responda a esta questão. Jeg vil endnu en gang bede hr. Prodi om at reagere derpå. Seria possível solicitar que estas condições sejam melhoradas? Kunne De måske bede om, at disse faciliteter bliver forbedret?
- suplicarEspeculadores, junto de quem temos de nos redimir como se fossem semideuses e a quem temos de fazer ofertas para lhes suplicar misericórdia. Spekulanter, som vi skal tækkes, som om de var halvguder, og som vi skal ofre til for at bede dem om nåde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja