Sanan byrde käännös tanska-portugali
- cargaUma carga pesada que, sobretudo para o pequeno empresário, constitui um duro golpe. En tung byrde, som især går ud over de små virksomheder.
- fardoA segunda questão é a do fardo financeiro. For det andet den finansielle byrde. Temos um fardo pesado para o futuro. Vi har en stor byrde i fremtiden. Estou convencido de que não seremos um fardo para a Europa. Jeg er overbevist om, at vi ikke vil ligge Europa til byrde.
- obrigaçãoNão deviam ser encarados como uma obrigação mas sim como algo que enriquece a sociedade e a Europa, e que constitui um recurso. Det bør ikke betragtes som en byrde, men som noget, der beriger samfundet og Europa og er en ressource. Os casos antigos não são, todavia, sinónimo de papelada antiga, mas sim de responsabilidades antigas que a Comissão tem obrigação de finalmente nos retirar de cima dos ombros. At en sag er gammel, er imidlertid ikke ensbetydende med, at den er glemt, den er en gammel byrde, som Kommissionen nu endelig må løfte af vores skuldre. A obrigação dos fornecedores de alimentos de monitorizarem os novos alimentos em termos de saúde e bem-estar dos animais representaria uma sobrecarga exagerada para os retalhistas. Forpligtelsen om, at fødevareleverandører skal overvåge nye fødevarer med hensyn til dyresundhed og -velfærd ville være en for stor byrde at lægge på de detailhandlende.
- responsabilidadeOs requerentes de asilo não são um fardo mas sim uma responsabilidade. Asylsøgere er ikke en byrde, men et ansvar. Estamos a tentar livrar-nos, o mais rapidamente possível, de qualquer fardo ou responsabilidade? Libyen. Handler det om at befri os fra enhver byrde og ethvert ansvar hurtigst muligt? A Alemanha tem suportado uma grande responsabilidade, nomeadamente no que se refere aos refugiados da guerra da Bósnia.Tyskland har påtaget sig en stor byrde, ikke mindst når det gælder flygtninge fra krigen i Bosnien.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja