Sanan krog käännös tanska-portugali

anzolNessa altura, nós, nos Países Baixos, estávamos em plena Guerra do Anzol e do Bacalhau, durante a qual protestantes e católicos se combateram furiosamente. Tilbage til dengang, hvor vi i Nederlandene befandt os midt i krog- og torskekrigene, hvor protestanter og katolikker kæmpede mod hinanden på livet løs.
cantoNo meu canto da Europa existe - talvez compreensivelmente - uma aversão natural a bombásticos planos de longo prazo. I denne fjerne krog af Europa er der, måske forståeligt nok, en naturlig modvilje mod bombastiske langsigtede planer. Nós, Socialistas, receamos que com essas sedutoras palavras V. Exa. pretenda, na realidade, fazer algo totalmente diferente, nomeadamente impelir a Europa para o canto conservador. Socialdemokraterne frygter, at De med de forførende ord reelt er ude i andet ærinde, nemlig at trænge Europa op i en krog, den konservative krog. Receamos que a estejam a empurrar Europa cada vez mais para o canto conservador e, desse modo, a trocar a agenda de Lisboa por uma agenda de Direita. Vi frygter, at Europa under Deres formandskab trænges yderligere op i en konservativ krog, og at Lissabon-dagsordenen dermed i virkeligheden ombyttes med en højreorienteret dagsorden.

Sanakirja