Sanan minde käännös tanska-portugali

lembrançaCada recordação, cada dia de lembrança, cada nome que lemos em voz alta, é uma vitória sobre os criminosos que não queriam que restasse o que quer que fosse. Hvert et minde, hver en mindedag, hvert et navn, vi citerer, er en sejr over disse forbrydere, for de ønskede, at der ikke var nogen tilbage. Para mim, o mercúrio também me traz à lembrança uma localidade da minha província, Almadén, cujas minas foram um dos berços onde nasceu o movimento operário em Espanha. For mig bringer kviksølv også minder om et sted i min provins, Almadén, hvis miner var et af arnestederne for arbejderbevægelsen i Spanien. Isto traz-me à lembrança um dilema que hoje foi mencionado diversas vezes e amplamente debatido ao longo dos últimos anos: referendo ou ratificação parlamentar? Det minder om et dilemma, der er blevet nævnt flere gange i dag, og som har været genstand for bred debat de sidste par år, nemlig folkeafstemning eller ratificering i parlamenterne?
memóriaDe que modo devemos honrar a sua memória?Hvordan bør vi ære deres minde? 1998 foi o ano mais quente de que há memória. 1998 var det varmeste år i mands minde. Devo dizer que a região é, neste momento, uma região de memória. Jeg må gøre opmærksom på, at området netop nu mindes fortiden.

recordaçãoO dever dessa recordação constitui uma obrigação profunda. Forpligtelsen til at mindes er en dybtfølt forpligtelse. No sector energético, os baixos preços do gás não passam de uma recordação. I energisektoren er de lave gaspriser kun et minde. Agradeço-lhe muito essa referência simpática e essa recordação. Tak for at minde os om dette og for så venligt at nævne det.

Sanakirja