Sanan nuværende käännös tanska-portugali

atual
correnteGostava de ver convosco se é possível melhorarmos a situação corrente. Jeg vil gerne drøfte med Dem, hvordan vi kan forbedre den nuværende situation. O maior desafio continua a ser a implementação destas nobres metas nas nossas relações correntes. Den største udfordring er fortsat at implementere disse ædle mål i vores nuværende partnerskaber. Por conseguinte, temos de tomar medidas imediatas para enfrentar a inadequação das nossas práticas correntes. Vi må derfor øjeblikkelig gå i aktion for at tage fat på det, der er utilstrækkeligt i vores nuværende praksis.

em cursoOs actuais períodos de programação ainda estão em curso. I mellemtiden er de nuværende programmeringsperioder i gang. Penso que houve esse cuidado nas negociações em curso. I mine øjne sker dette i de nuværende forhandlinger. Está em curso um processo por infracção que se encontra na fase do parecer fundamentado. Der er en igangværende overtrædelsesprocedure på nuværende tidspunkt i forbindelse med en begrundet udtalelse.
novo
Todavia, dois novos acontecimentos vieram abalar a situação actual. To nye begivenheder har dog vendt op og ned på den nuværende situation. Os desafios actuais urgem e novos desafios surgirão. De nuværende udfordringer er presserende, og der vil komme nye udfordringer. As directivas actualmente em vigor regulam apenas o material circulante novo que é colocado em serviço. De nuværende direktiver regulerer kun nyt rullende materiel, der er taget i brug.