Sanan opstå käännös tanska-portugali
- aparecerA Comissão procura manter um nível de igualdade para o MasterCard e Visa Europe tal como para outros sistemas de cartões de crédito que possam aparecer de futuro. Kommissionen forsøger at sikre lige vilkår for MasterCard og Visa Europe samt for de andre betalingskort, der måtte opstå i fremtiden. A fome, os refugiados, o frio, os eventuais problemas no norte do Iraque, os grupos vulneráveis, as pessoas deslocadas, são problemas que com toda a probabilidade irão aparecer.Sult, flygtninge og kulde er problemer, der sandsynligvis vil opstå i det nordlige Irak, sårbare befolkningsgrupper og hjemløse er alt sammen noget, vi højst sandsynligt kommer til at se.
- derivarA inovação pode derivar da investigação, mas também pode constituir uma enorme capacidade de melhorar as coisas em todas as áreas da vida quotidiana. Innovation kan opstå fra forskning, men den kan også være en omfattende evne til at ændre tingene til det bedre på alle områder af dagligdagen.
- emergirUma Europol competente não pode emergir no clima actual. Et kompetent Europol kan ikke opstå i det nuværende klima. Graças a esse novo trunfo, emergirá uma mão-de-obra qualificada, competente e solicitada. Takket være dette nye aktiv vil der opstå en arbejdskraft, som er både kvalificeret, effektiv og efterspurgt. É verdade que uma maior mobilidade da força de trabalho também pode contribuir para arrostar alguns problemas que possam emergir em caso de choques assimétricos. Det er rigtigt, at en større mobilitet for arbejdskraften også kan bidrage til at løse nogle af de problemer, der kan opstå i tilfælde af konjunktursvingninger.
- existênciaÉ que esta alteração exprime a preocupação com a existência de atrasos na criação da rede transeuropeia ferroviária e dos itinerários livres ferroviários. I dette ændringsforslag udtrykkes der nemlig bekymring for, at der skal opstå forsinkelser i etableringen af de transeuropæiske jernbanenet og jernbanekorridorerne. Se, no futuro, os cidadãos da Europa possuírem uma identidade forte e se se reconhecerem como um mesmo povo, talvez então seja sentida a necessidade da existência de partidos políticos europeus.Hvis de europæiske borgere i fremtiden får en stærk identitet og føler sig som ét folk, vil der måske også opstå ønske om europæiske politiske partier. Contudo, apenas serão eficazes se conseguirem também impedir a existência do turismo de saúde, que exerceria ainda mais pressão sobre as companhias de seguros de saúde, já muito afectadas. Reglerne vil dog kun være nyttige, hvis de også kan garantere, at der ikke vil opstå sundhedsturisme, som ville lægge yderligere pres på de allerede hårdt ramte sundhedsforsikringsselskaber.
- nascerGrandes esperanças nasceram ou vão nascer no seu seio. Der er tændt store forhåbninger, eller også vil de opstå hos de unge. Caros colegas, permitam-me esta digressão: está prestes a nascer um paradoxo. Kære kolleger, tillad mig følgende digression: Der er ved at opstå et paradoks. A Europa que está a nascer, a Casa que todos juntos estamos a construir não pode surgir esquecendo o passado. Det Europa, som er ved at opstå, og Det Europæiske Hus, som vi er ved at bygge i fællesskab, kan ikke fuldføres, hvis vi glemmer fortiden.
- provir
- surgirPodem surgir problemas com os produtos digitais. Der kan også opstå problemer med digitale produkter. Esperemos que não surjam, mas podem surgir. Lad os håbe, at de ikke opstår, men de kan opstå. Podem, com efeito, surgir problemas. Der kan meget vel opstå problemer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja