Sanan rolig käännös tanska-portugali

calmoSenhor Presidente, um ponto de ordem. Gostaria de lhe assegurar que estou muito calmo, mas não estou menos indignado por isso. Hr. formand, jeg har et indlæg til forretningsordenen. Jeg kan forsikre Dem om, at jeg er helt rolig, men jeg er ikke desto mindre vred. Vós, aí, estais um pouco mais calmos - é melhor assim! De derovre er for en gangs skyld temmelig rolige, dét kan jeg lide! Reuniu-se com funcionários e com embaixadores, num ambiente que me descreveu como sendo calmo mas extremamente tenso. Han mødtes med embedsmænd, han mødtes med ambassadører i en situation, som han over for mig beskrev som rolig, men meget anspændt.
tranquilo
Já restabelecemos a situação de um debate sereno e tranquilo no Parlamento. Der er nu genskabt ro og orden og dermed mulighed for en afklaret og rolig debat. Fazemos esta pergunta uma vez que não estamos inteiramente tranquilos.Vi stiller disse spørgsmål, fordi vi ikke er rolige med hensyn hertil. Podem estar tranquilos, pois tenciono ser sucinto e objectivo.Men bare rolig, jeg skal nok gøre det kort og sagligt.

calculado
calmaA decisão do capitão Camara de não concorrer a nenhum cargo pode permitir o retorno da calma. Kaptajn Camaras beslutning om ikke at stille op kan støtte en tilbagevenden til rolige tilstande. É necessário que o façamos com calma. Vi må gøre det på en rolig måde. Com isso, mesmo a condução mais calma vacila. Her ryster den såkaldte rolige hånd.
de boa
sossegadoSobre este ponto, não fiquei muito sossegado depois de ouvir alguns primeiros relatos. Jeg er ikke helt rolig på det punkt efter at have hørt visse indledende rapporter fra Slovakiet.
tranqüilo