Sanan sprede käännös tanska-portugali
- espalharÉ algo que devemos saudar, e devemos espalhar a notícia. 20 års tid. Det er noget, vi skal glæde os over, og vi bør sprede nyheden. Poderiam, por isso, espalhar-se pela Europa, o que seria um problema europeu. Og derfor kunne de sprede sig til hele Europa. Det er et europæisk problem. Se o vírus se espalhar entre os seres humanos, a gripe poderá matar, literalmente, milhões de pessoas. Hvis den spredes blandt mennesker, kan den bogstavelig talt dræbe millioner af mennesker.
- alastrarEsse tipo de medo pode alastrar a toda a Rússia. En sådan frygt kan spredes ud i hele Rusland. O mal da imigração continua a alastrar de forma insidiosa. Det onde ved migration fortsætter snigende med at sprede sig. Esperamos que o progresso possa alastrar oportunamente às outras áreas. Vi håber på, at fremskridtene med tiden kan spredes til andre spor.
- difundirNão fomos capazes de difundir as lições e os valores que nos ficaram desta guerra. Vi har ikke haft held til at sprede de værdier og den lære, vi drog af den konflikt.
- dispersarParto do princípio de que não está a pedir-me que chame a polícia para os dispersar. Jeg går ikke ud fra, at De beder mig hente gendarmeriet ind for at sprede dem. Na minha opinião, a Europa não pode dispersar-se, tendo de se concentrar novamente naquilo que sabe fazer bem. Jeg mener ikke, Europa skal sprede sig over for mange opgaver, og det skal igen koncentrere sig om de opgaver, hvor det kan udrette noget. Ontem, em Adém, um jovem manifestante foi abatido a tiro durante recontros com a polícia, que abriu fogo para dispersar a concentração. I Aden blev en ung demonstrant i går skudt og dræbt under sammenstød med politiet, der åbnede ild for at sprede en forsamling.
- estenderUsaremos os nossos modelos sociais para estender os benefícios da globalização a toda a nossa sociedade. Vi vil benytte vores sociale modeller til at sprede globaliseringens fordele i hele Europa. Se não houver uma resposta firme da União Europeia, que acalme os mercados, a pressão vai estender-se a outros Estados-Membros. Hvis der ikke kommer en solid reaktion fra EU, som beroliger markederne, vil dette pres sprede sig til andre medlemsstater. Os problemas das mulheres têm a sua raiz no sistema capitalista que explora mulheres e homens, servindo-se do género e da idade para estender a política capitalista a ambos os géneros. Kvindernes problemer har deres udgangspunkt i det kapitalistiske system, som udnytter kvinder og mænd, og hvor køn og alder udnyttes til at sprede kapitalens politik til begge køn.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja