Sanan hindre käännös tanska-puola
- opóźniaćDlatego też nie ma żadnych powodów, aby opóźniać bądź blokować proces dalszego rozszerzania. Der er derfor ingen grund til at forsinke eller hindre processen med yderligere udvidelse.
- powstrzymaćŚwiadomość, że zbrodnia nie pozostanie bezkarna, może ich od takich czynów powstrzymać. Viden om, at straffrihed er umulig, kan meget vel hindre dem i at gøre det. Po drugie, lista substancji zabronionych nie może powstrzymać rozwoju techniki. For det andet må listen over forbudte stoffer ikke hindre den teknologiske udvikling. Dzięki temu uda się powstrzymać nadmierne stosowanie odstępstw, do które dotychczas dochodziło w kilku państwach członkowskich. Dette vil hindre, at der går inflation i at give undtagelser, sådan som det hidtil har været tilfældet i visse medlemsstater.
- powstrzymywaćPrzede wszystkim jeśli chodzi o Europol, trudno byłoby powstrzymywać go przed przekształceniem się w agencję. Først vedrørende Europol vil jeg sige, at det vil være vanskeligt at hindre Europol i at blive et agentur.
- przeszkadzaćWażne jest także stwierdzenie, że partnerstwo wschodnie nie powinno przeszkadzać w uzyskaniu członkostwa UE zainteresowanym krajom sąsiadującym. Det er vigtigt at notere, at det østlige partnerskab ikke bør hindre nabolandenes ønsker om at ansøge om medlemskab af EU.
- przeszkodzićW trakcie podpisywania tego dokumentu kilku posłów przerwało realizowaną procedurę głośnymi okrzykami i starało się przeszkodzić mówcom. I den forbindelse forsøgte nogle parlamentsmedlemmer at genere mødets korrekte afvikling med høje tilråb og at hindre talerne i at blive hørt.
- utrudniaćParlament nie może utrudniać tej konkurencji poprzez dążenie do ujednolicenia na poziomie UE. Parlamentet skal ikke hindre denne konkurrence ved at fremtvinge en ensretning på EU-niveau. Takie środki mogą utrudniać niektóre ścieżki kariery i stanowić przeszkodę w zatrudnianiu młodych kobiet. Sådanne foranstaltninger kan hindre visse karriereforløb og sætte en stopper for unge kvinders beskæftigelse. Te środki bezpieczeństwa nie mogą jednak utrudniać płynnego przepływu ruchu pasażerskiego w portach lotniczych. Disse sikkerhedsforanstaltninger skal imidlertid ikke hindre passagertrafikken i lufthavnene.
- utrudnićOd tej pory rząd Sri Lanki robi wszystko, żeby oczyścić się z zarzutów i utrudnić dostęp do sprawiedliwości tym, których należy nazwać co najmniej ofiarami zbrodni wojennych. Siden da har den srilankanske regering udført manøvrer for at frasige sig sit ansvar og hindre adgangen til retfærdighed for dem, der i det mindste må kaldes ofre for krigsforbrydelser.
- wstrzymywać
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja