Sanan nu käännös tanska-puola
- terazMusimy wspólnie zareagować już teraz. Nu skal vi reagere i fællesskab. Teraz musimy spojrzeć w przyszłość. Vi skal nu se fremad. Jeg er enig med hr. Przepraszam, że zgłaszam tę kwestię teraz. Jeg undskylder for at fremlægge det nu.
- aktualnieWydaje mi się, że aktualnie toczy się gra o to, kto wykona pierwszy ruch. Nu ser det ud til at være et spil om, hvem der tager det første træk. Powrócę jednak teraz do rozważanej aktualnie kwestii. Kamall, stod her, har rystet mig. Men nu vil jeg alligevel gå over til det, vi taler om. Mam tu na myśli obowiązującą aktualnie dyrektywę 2005/36/WE. Jeg taler om direktiv 2005/36/EF, der nu er trådt i kraft.
- bezpośrednioObecnie młodzi ludzie stają się bezrobotnymi bezpośrednio po zakończeniu edukacji. Unge går nu direkte fra studierne ud i arbejdsløshed. Głosowanie jest zaplanowane bezpośrednio po debacie i dlatego przejdziemy teraz do głosowania. Afstemningstiden finder sted umiddelbart herefter, så vi går nu over til afstemning.
- bezzwłocznieW związku z tym Komisja musi bezzwłocznie zareagować. Og nu må Kommissionen altså reagere! Proszę sformować Komisję już teraz, bezzwłocznie. Sammensæt Kommissionen nu, hurtigst muligt. Potrzebujemy bezzwłocznie wydajności energetycznej. En ting, der er brug for her og nu, er energieffektivitet.
- doraźnie
- natychmiastJeżeli nie ma pan czasu, to proszę natychmiast wyjść tymi drzwiami. Hvis De ikke har tid, så gå ud ad døren nu. Unia Europejska musi zacząć działać natychmiast i położyć kres przemocy. EU er nødt til at handle nu og stoppe volden. Sytuacja nie może zmienić się teraz, ona musi zmienić się natychmiast. Situationen skal ikke ændres nu, men lige nu.
- natychmiastowo
- niezwłocznieTeraz pytanie brzmi, jak je niezwłocznie wprowadzić w życie. Nu er spørgsmålet, hvordan vi kan gennemføre den uden at miste tid. Musimy działać niezwłocznie, zanim upłynie ta kadencja Parlamentu. Vi må handle nu og før, der ikke er mere tid for Parlamentet. Rada powinna teraz niezwłocznie zatwierdzić ich włączenie. Rådet bør nu hurtigt godkende, at de kommer med.
- nynie
- obecnieObecnie mamy doskonały pojazd. Nu har vi det perfekte transportmiddel. To, co się obecnie dzieje, jest denerwujące. Det er ærgerligt, hvad der sker nu. Obecnie mamy kryzys północnoafrykański. Nu har vi den nordafrikanske krise.
- w tej chwiliBruksela nie może w tej chwili pozostawiać Mińska samemu sobie. Bruxelles skal ikke afskrive Minsk nu. W tej chwili bowiem Japonii potrzebne są prawdziwe środki pomocy. På nuværende tidspunkt har Japan brug for reel støtte. W tej chwili wtórne guzy zaniknęły. Hendes sekundære symptomer er nu forsvundet.
- w tym momencieW tym momencie stoimy już wobec niezaprzeczalnych faktów. Vi sidder lige nu med fakta foran os. W tym momencie sprawą kluczową jest rzeczywisty postęp w dziedzinie praw człowieka. Reelle fremskridt inden for menneskerettigheder er nu afgørende. Pozwólcie mi pokazać miejsce, w którym w tym momencie się znajdujemy. Lad mig give Dem en fornemmelse af, hvor vi står lige nu.
- zarazWierzę, że przedmiotowe ustawodawstwo jest konieczne od zaraz. Jeg tror, der er behov for denne lovgivning lige nu. Teraz więc prosimy, by ten obowiązek dopełniono zaraz potem. Vi anmoder nu om, at det sker umiddelbart efter. Administracja małych przedsiębiorstw musi być uproszczona od zaraz. Små virksomheder har behov for administrativ forenkling nu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja