Sanan oversætte käännös tanska-puola

przekładaćNie musimy ich przekładać na każdy język, ponieważ mamy do czynienia z liczbami, a nazwiska są takie same we wszystkich językach. Vi behøver ikke at oversætte dem til alle sprog, når det drejer sig om tal, og navnene er de samme på alle sprog.
tłumaczyćPozwolę go sobie przetłumaczyć: lekkie samochody dostawcze to oczywiście furgonetki, a normy emisji oznaczają emisję z paliwa uzależnioną od spalania. Hvis jeg må oversætte, er lette erhvervskøretøjer naturligvis varevogne, og præstationsnormer betyder brændstofemissioner, som afhænger af det brændstof, der forbrændes. Dlatego też mam nadzieję, że procedura będzie skuteczna i że moim kolegom Litwinom udało się przetłumaczyć moje pierwsze wystąpienie po litewsku dobrze i dokładnie. Derfor håber jeg på en vellykket procedure, og jeg håber, at mine litauiske kolleger er i stand til at oversætte min første tale på litauisk godt og korrekt. I ostatnia uwaga na temat sporu językowego: jeśli ktoś chce tłumaczyć patenty na 23 języki urzędowe, nic nie stoi ku temu na przeszkodzie. Jeg har en sidste kommentar angående sprogstriden. Der er intet til hinder for, at man lader alle disse patenter oversætte til samtlige 23 officielle sprog.

przetłumaczyćPozwolę go sobie przetłumaczyć: lekkie samochody dostawcze to oczywiście furgonetki, a normy emisji oznaczają emisję z paliwa uzależnioną od spalania. Hvis jeg må oversætte, er lette erhvervskøretøjer naturligvis varevogne, og præstationsnormer betyder brændstofemissioner, som afhænger af det brændstof, der forbrændes. Dlatego też mam nadzieję, że procedura będzie skuteczna i że moim kolegom Litwinom udało się przetłumaczyć moje pierwsze wystąpienie po litewsku dobrze i dokładnie. Derfor håber jeg på en vellykket procedure, og jeg håber, at mine litauiske kolleger er i stand til at oversætte min første tale på litauisk godt og korrekt. Pański program może jednak zostać podsumowany w jednym zdaniu - nie wiem, czy ten francuski kalambur da się przetłumaczyć - a mianowicie: "Od tej pory będzie tak samo jak dotychczas”. Deres program kan imidlertid opsummeres i én sætning - jeg ved ikke om det franske ordspil kan oversættes, men her kommer det: "Jo mere tingene forandres, desto mere forbliver de uændrede".
przełożyćKomisja i Rada mają go zaś przełożyć na działania. Det er op til Kommissionen og Rådet at oversætte det.

Sanakirja