Sanan besynderlig käännös tanska-ranska

étrange
C'est une façon de penser pour le moins étrange. Det er dog en ganske besynderlig konklusion, der således drages. Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est pour le moins étrange. Hr. formand, forhandlingen i dag er ret besynderlig. Dans ses propositions, la Commission a commencé à faire des suppositions quelque peu étranges. I sit forslag fremkom Kommissionen med nogle lidt besynderlige formodninger.
bizarre
Il est quand même bizarre, ce rapport Leinen, et les conséquences qui en découlent! Leinen-betænkningen er dog en besynderlig betænkning, for slet ikke at tale om de konsekvenser, der følger heraf! Cette interprétation que le Conseil a adoptée sous la direction suédoise semble donc un peu bizarre. Den fortolkning, som Rådet vedtog under det svenske formandskab, er derfor noget besynderlig. Il a donné des résultats bizarres: le parti travailliste qui forme maintenant le gouvernement, a gagné 55% des sièges sur la base de seulement 35% des votes. Og det gav nogle besynderlige resultater: Labour-Partiet, som nu danner regering, vandt 55 % af pladserne med kun 35 % af de afgivne stemmer.

curieux
Elle encouragerait et récompenserait un gouvernement qui se borne à nous ignorer, ce qui serait curieux. Det ville være en besynderlig opmuntring eller belønning for rent faktisk at ignorere os. M. Loukachenko prêche un curieux nationalisme panslave et antioccidental et entretient par ailleurs le culte de la personnalité. Hr. Lukasjenko prædiker med sin kultskabende personlighed en besynderlig panslavisk anti-vestlig nationalisme. Le rôle joué par la Commission, et en particulier par la direction générale de M. Verheugen, a été vraiment curieux. Den rolle, som Kommissionen og især det generaldirektorat, som kommissær Verheugen leder, har spillet, har virkelig været besynderlig.
marrant bizarre