Sanan fast käännös tanska-ranska

établi
Le processus d'élargissement est solidement établi. Udvidelsesprocessen er fast etableret. Le sommet de Tampere I a établi cela très clairement et nous devons nous y tenir fermement. Det understregede vi med Tampere I, og det skal vi holde fast ved. Des critères clairs ont été établis à cette fin. Der fastsættes klare kriterier herfor.
déterminé
L’UEFA ainsi que les députés européens sont déterminés à le faire disparaître. UEFA og Parlamentets medlemmer er fast besluttet på at udrydde det. Mais si l'Europe est déterminée à faire preuve de prééminence, elle peut y arriver. Men hvis Unionen er fast besluttet på at føre an, er den i stand til det.

ferme
Monsieur Patten, restez ferme ! Hr. Patten, bliv ved med at stå fast! Nous avons adopté une position ferme à Copenhague. Vi indtog en fast holdning i København. Cette année, il faut une position ferme. I år er der brug for en fast holdning.
fermementJe crois fermement qu'elle devrait exister. Det er min faste overbevisning, at dette bør ske. Le sommet de Tampere I a établi cela très clairement et nous devons nous y tenir fermement. Det understregede vi med Tampere I, og det skal vi holde fast ved. Nous sommes fermement résolus à poursuivre cette coopération. Vi er fast besluttede på at fortsætte dette samarbejde.
plein
La pauvreté menace 13 % des Polonais adultes, y compris ceux qui occupent un emploi à temps plein. 13 % af alle voksne polakker risikerer fattigdom, selv om de har fast arbejde. L' UE ne paraît pas s' intéresser à la lutte contre le chômage, à la promotion et au soutien de la stabilité de l' emploi et du plein emploi. EU viser ikke interesse for at bekæmpe arbejdsløsheden og fremme og styrke en fast og fuld beskæftigelse. Premièrement, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Stockholm doit rester fidèle à l'objectif de plein emploi. For det første, fru rådsformand, skal målsætningen om fuld beskæftigelse fastholdes i Stockholm.
robuste
La Commission affirme qu'une économie chinoise robuste est dans l'intérêt économique de l'Europe, et ce à juste titre. Kommissionen har slået fast, at en stærk kinesisk økonomi vil være i Europas økonomiske interesse, og det er korrekt.
solide
Le carbone est un solide de couleur noire. Il peut s'agir de suie, de graphite ou de diamant. Kulstof er et sort fast stof. Det er sod eller grafit eller diamanter. Il est donc impératif d' instaurer une base solide et sérieuse et de faire place à la transparence et aux contrôles. Der skal udarbejdes et fast seriøst grundlag, og der skal være gennemsigtighed og kontrol. Nous disposons toutefois d'une base solide et bien conçue sur laquelle nous appuyer. Vi har imidlertid et fast, velkonstrueret grundlag, vi kan bygge videre på.