Sanan forstå käännös tanska-ranska

capter
comprendre
Comment pouvons-nous comprendre le présent sans comprendre le passé? Hvordan kan vi forstå nutiden uden at forstå fortiden? Qui peut y comprendre quelque chose? Er der nogen, der kan forstå det? Je ne puis vraiment pas le comprendre. Jeg kan virkelig ikke forstå det.

entendre
Le Conseil de sécurité doit l'entendre. Sikkerhedsrådet må forstå dette. Le document laisse entendre que les conducteurs indépendants travaillent 86 heures par semaine. I oplægget lader man forstå, at selvstændige chauffører arbejder 86 timer om ugen. Mme McNally a laissé entendre qu'à son avis, nous aurions pu aller plus loin. Fru McNally har ladet forstå, at efter hendes mening kunne vi gå endnu længere.
piger
saisir
Nous avons mis trop de temps à saisir l’importance de l’Inde. Vi har været for længe om at forstå Indiens betydning. Il s’agit à présent de saisir ce qui est réaliste et réalisable à ce stade. Det drejer sig nu om at forstå, hvad der er realistisk og muligt på nuværende tidspunkt. C'est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille. Det er nogle gange svært at forstå, men nuancen er efter min mening væsentlig.
se rendre compte de
suivre
Nous devons aider les citoyens à être en mesure de suivre et de comprendre ce qui se passe et à dire ce qu’ils pensent. Vi må hjælpe borgerne med at følge med i og forstå, hvad der sker, og med at få indflydelse. Elle la rend plus claire, plus compréhensible et plus facile à suivre par les entreprises et les consommateurs. Det gør loven klarere og lettere for virksomheder og forbrugere at forstå og efterleve. Vous avez compris bien sûr qu’il s’agit là d’une déclaration contraignante, qui engage les États-Unis à suivre une certaine conduite. Som De kan forstå, er der tale om en bindende udtalelse, som forpligter USA til at opføre sig på en bestemt måde.
voir
Je comprends le souhait de l'Iran de voir les sanctions levées. Jeg kan forstå Irans ønske om ophævelse af sanktioner. Nous voulons mieux voir, mieux comprendre et mieux agir. Vi ønsker at se bedre, at forstå bedre og at handle bedre. Cela permettra aux citoyens de voir et de comprendre plus aisément en quoi consiste notre Union. Dette vil gøre det nemmere for borgerne at se og forstå, hvad Unionen drejer sig om.