Sanan saisir käännös ranska-tanska
- gribeDet gælder nu om at gribe denne chance. Il s’agit maintenant de saisir cette chance. Men vi er nødt til at gribe lejligheden! Nous devons toutefois saisir cette occasion! Jeg mener, at man nu må gribe lejligheden. Je pense dès lors qu'il faut saisir la balle au bond.
- begribePå tysk er der et ord, der hedder "begribe" i betydningen at forstå, men i dette "begribe" ligger der også noget med at berøre. Il existe dans la langue allemande un terme, à savoir "begreifen" ("saisir"), qui signifie comprendre, mais qui renferme également la notion de prendre en main.
- fatteSådanne nationale myndigheder, der stadig ikke kan fatte konceptet om det indre marked, skulle prøves efter kommissær Montis resultattavle for det indre marked. Toujours incapables de saisir le concept du marché unique, ces autorités nationales devraient être soumises au test du tableau du marché unique du commissaire Monti.
- beslaglæggeDet er op til deres grænsevagter at beslaglægge sådanne forsendelser og stoppe dem ved grænsen. C'est à leurs services de contrôle aux frontières qu'il revient de saisir ces cargaisons et de les arrêter à la frontière. Vi kan kun beslaglægge materiale fra det sidste led i medlemsstaternes territorier. Nous pouvons seulement saisir le matériel lors de la dernière étape sur le territoire des États membres. Det betyder, at toldmyndighederne kun har én enkelt mulighed for at kontrollere forsendelser og beslaglægge ulovlige varer. Cela signifie qu'une seule occasion est offerte aux douanes pour contrôler les marchandises et saisir d'éventuels produits illégaux.
- brune
- fange
- forbavse
- forståVi har været for længe om at forstå Indiens betydning. Nous avons mis trop de temps à saisir l’importance de l’Inde. Det drejer sig nu om at forstå, hvad der er realistisk og muligt på nuværende tidspunkt. Il s’agit à présent de saisir ce qui est réaliste et réalisable à ce stade. Det er nogle gange svært at forstå, men nuancen er efter min mening væsentlig. C'est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille.
- indtaste
- tvangsauktionere
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja