Sanan gang käännös tanska-ranska

démarche
C'est là une première démarche à entreprendre. Vi vil meget gerne i gang med det. La seconde démarche à entreprendre est une accélération des réformes internes. For det andet skal vi sætte gang i den indre reform. Cette démarche souple ne doit pas oublier un plat, celui du temps des villes. Denne fleksible tilgang må ikke springe en ret over: vores byer.
fois
Il ne l'a pas dit une fois, mais cinq fois ! Han sagde det ikke kun én gang, han sagde det fem gange! Ce fut plus difficile la troisième fois. Tredje gang er det blevet sværere. Veuillez respecter votre temps de parole la prochaine fois. De bedes venligst være opmærksom på taletiden næste gang.

chemin
L’Europe se trouve une fois de plus à la croisée des chemins. Europa står endnu en gang ved en skillevej. Nous allons tout simplement refaire le même chemin. Vi kommer ganske enkelt bare til at gøre det hele en gang til. Toutefois, le développement du chemin de fer a été lancé bien trop tard. Udviklingen af jernbanerne har dog været alt for længe om at komme i gang.
couloir
Vous êtes priés de faire vos mises au point dans le couloir. Sådanne oplysninger kan De give bagefter ude på gangen. Faut-il inclure nos rencontres dans les couloirs, dans le bus ou ailleurs? Er det, når man mødes på gangen eller i bussen eller andre steder? Il m’arrive très souvent de recevoir des délégations dans les couloirs du Parlement. Jeg må ofte tage imod besøgende i Europa-Parlamentets gange.
cours
Plusieurs autres affaires sont en cours. Flere nye processer er i gang. Le travail sur le budget 2011 est en cours. Arbejdet med 2011-budgettet er i gang. Les négociations d'adhésion sont à présent en cours. Udvidelsesforhandlingerne er nu i gang.
marché
marche
Vous avez le mérite d'avoir mis les choses en marche. De har imidlertid sat handling i gang. C'est là une première démarche à entreprendre. Vi vil meget gerne i gang med det. Il s'agit d'une révolution tranquille qui est déjà bien en marche. Det er en stille revolution, som allerede er i fuld gang.
passage
Je souhaiterais donc que l' on vérifie ce passage. Jeg beder om, at det bliver kontrolleret endnu en gang. Avant le 23 décembre 2005, il n'y avait même pas de point de passage frontalier entre les deux villages. Inden den 23. december 2005 var der ikke en gang en grænseovergang mellem de to landsbyer. Cela dit, cette législation a connu un passage très difficile au Parlement. Når dette så er sagt, skal det understreges, at denne lovgivning har haft en ret vanskelig gang gennem Parlamentet.