Sanan chemin käännös ranska-tanska
- vejDet markerer afslutningen på en lang vej. Il marque l'aboutissement d'un long cheminement. Vi har i fællesskab tilbagelagt en lang vej. Nous avons parcouru un long chemin ensemble.Kosovo har stadig lang vej igen. Le Kosovo a encore un long chemin à parcourir.
- stiAt støtte Lissabontraktaten betyder derfor at gøre flere ting i fællesskab, at følge den samme sti. Soutenir le traité de Lisbonne signifie faire des choses ensemble, suivre le même chemin. Pres fra investorerne er ofte det bedste incitament til at holde sig på dydens smalle sti. La pression des investisseurs constitue souvent la meilleure incitation à rester dans le droit chemin. Intervention fra EU's side er nødvendig, hvis vi skal betræde den lige og smalle sti til en bæredygtig udvikling. L’intervention de l’Union européenne est indispensable si nous voulons emprunter l’étroit chemin du développement durable.
- baneDen vil være med til at bane vejen for det irakiske folks frihed. Le peuple irakien saura alors retrouver le chemin de la liberté. Vi stiller ikke store krav, men hvis kravene gennemføres, kan de bane vejen for en bedre dialog. Ce ne sont pas de grandes exigences, mais si elles sont respectées, le chemin peut être tracé pour un meilleur dialogue. - "udnyttes" menneskerettigheder igen til at bane vejen for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, med andre ord militær intervention. - les droits de l’homme sont une nouvelle fois "exploités" pour frayer le chemin à la PESC ou, en d’autres termes, à une intervention militaire.
- gangEuropa står endnu en gang ved en skillevej. L’Europe se trouve une fois de plus à la croisée des chemins. Vi kommer ganske enkelt bare til at gøre det hele en gang til. Nous allons tout simplement refaire le même chemin. Udviklingen af jernbanerne har dog været alt for længe om at komme i gang. Toutefois, le développement du chemin de fer a été lancé bien trop tard.
- havegang
- passageBelgien yder 32 eurocent pr. passager/km i støtte til statsbanerne. La Belgique accorde 32 centimes d'euro par voyageur/kilomètre à ses chemins de fer. De statslige italienske jernbaner har i årevis forsømt både gods- og passagertransport her. Depuis des années, la compagnie des chemins de fer italiens néglige aussi bien le transport des passagers que celui des marchandises. Denne udvikling er uheldig både for passagererne, for jernbanepersonalet og for beskyttelsen af vores miljø. Ce développement est aussi préjudiciable aux passagers et au personnel des chemins de fer qu'à la protection de notre environnement.
- pist
- retningDette er et stort skridt i den retning. Il reste beaucoup de chemin à parcourir pour y parvenir. Richard Howitt's betænkning er et meget vigtigt skridt i denne retning. Le rapport de Richard Howitt constitue un pas très important sur ce chemin. Der er gjort nogle meget store fremskridt i retning af tiltrædelsen. Les progrès enregistrés sur le chemin de l'adhésion sont extraordinaires.
- ruteArbejdstagere og almindelige mennesker vil imidlertid ikke tvinges ud ad den rute, de får at vide er uundgåelig, men som ikke er det. Mais on ne forcera pas les travailleurs et les gens ordinaires à suivre le chemin qu'on leur présente comme inévitable, mais qui ne l'est pas. Hvis ikke de tager den direkte vej, og hvis ikke de tager den billigst mulige vej, så finder de deres egen rute ad en helt tredje vej. S’ils n’empruntent ni la route directe ni la voie la moins onéreuse, ils trouvent un autre chemin. Men hvis vi det ene år efter det andet fortsætter ad samme politiske rute, risikerer vi at forværre nationale spændinger. Mais si, pendant plusieurs années consécutives, le cheminement politique est le même, nous risquons d'aller vers de très fortes tensions nationales.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja