Sanan høflig käännös tanska-ranska

poli
Ce dialogue doit être davantage qu’un simple bavardage poli. Den skal være mere end bare høflig hyggesnak. J’essayerai donc d’être bref pour rester poli. Jeg vil følgelig forsøge at fatte mig i korthed, så jeg kan forblive høflig. Je pense donc, pour être poli, qu'il s'agit d'un malentendu de sa part. Så jeg tror, det er en misforståelse fra hans side - for at være høflig over for ham.
civil

courtois
M. McCartin est beaucoup trop courtois pour se livrer à de telles accusations. Hr. McCartin er alt for høflig til at komme med sådan en anklage. Je suis sûr qu'un homme aussi courtois que vous, Monsieur le Président Wurtz, qui n'avez jamais bloqué qui que ce soit, peut comprendre la remarque que je fais. Jeg er sikker på, at en mand så høflig som De, hr. Wurtz, som aldrig har blokeret noget, forstår, hvad jeg siger. Cela paraît fort court et les procédés de la Commission apparaissent comme fort peu courtois. Espérons donc que la proposition du trilogue trouve un écho favorable. Jeg synes, at det er et meget kort tidsrum, og at Kommissionens fremgangsmåde er meget lidt høflig. Vi må følgelig håbe, at trilogforslaget bliver positivt modtaget.